1
00:00:36,161 --> 00:00:38,955
අපි හැමෝම මෙහි උත්සාහ කරනවා
2
00:00:40,040 --> 00:00:43,126
HYOWON මන්දිරය
3
00:00:53,136 --> 00:00:54,429
ඔබ ජීවත් වන්නේ කොහේද?
4
00:00:55,221 --> 00:00:56,765
මම ඔබ වෙනුවෙන් දිනුම් කාසි 500ක් විසුරුවා හරින්නම්!
5
00:00:57,390 --> 00:00:58,433
ඔයා ජීවත්වන්නේ කොහේ ද?
6
00:01:04,355 --> 00:01:07,275
{\an8}ටිකකට පෙර,
මගේ ශිෂ්‍යයෙක් කතාවක් ලිව්වා.
7
00:01:07,358 --> 00:01:11,529
{\an8}කෙල්ලෙකුට අවසානයේ අවස්ථාවක් ලැබිණි
ඇයගේ දිගුකාලීන ක්‍රෂ් සමඟ දිනයකට යාමට,
8
00:01:11,613 --> 00:01:14,157
{\an8}නමුත් ඇය වැඩිපුර නිදාගෙන ප්‍රමාද වී පෙනී සිටියාය.
9
00:01:14,240 --> 00:01:15,241
{\an8}එය කියවීමෙන් මට එය නැති විය.
10
00:01:15,325 --> 00:01:18,620
{\an8}මම මගේ ශිෂ්‍යයාට කිව්වා, "ඒයි, ඒ මම නම්,
මම ලෑස්ති වෙන්න අලුයම නැගිටින්න තිබුණා."
11
00:01:18,703 --> 00:01:20,080
{\an8}"මට නිදා ගැනීමට නොහැකි වනු ඇත."
12
00:01:20,163 --> 00:01:23,666
{\an8}"ඇය දවසේ වැඩිපුර නිදා ගන්නේ කෙසේද?
ඇය ඇගේ ක්‍රෂ් හමුවීමට නියමිතව තිබුණා?"
13
00:01:24,250 --> 00:01:26,252
එසේම ඔවුන් කීවේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?
14
00:01:26,961 --> 00:01:29,964
"මට ආදරය දැනෙන විට,
15
00:01:30,048 --> 00:01:31,674
මට පහසුවක් දැනෙනවා සහ ගැඹුරින් නිදාගන්නවා,
16
00:01:32,509 --> 00:01:33,843
මම මීට පෙර කවදාවත් නිදාගෙන නැති ආකාරයට."
17
00:01:36,888 --> 00:01:38,139
මම ඊයේ රෑ බබා වගේ නිදාගත්තා.
18
00:02:10,713 --> 00:02:13,216
ඩොං-මෑන්: මම ඊයේ රාත්‍රියේ ළදරුවෙකු මෙන් නිදා ගතිමි
19
00:02:16,386 --> 00:02:17,637
ඩොං-මෑන්
20
00:02:24,185 --> 00:02:25,145
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?
21
00:02:25,228 --> 00:02:27,480
මම කිව්වා වගේම ඊයේ රෑ මට හොඳටම නින්ද ගියා.
22
00:02:28,231 --> 00:02:29,607
හොඳින් නිදා ගැනීමට ඔබට හොඳයි.
23
00:02:30,275 --> 00:02:31,734
මම ඇසිපිය හෙළුවේ නැහැ.
24
00:02:32,318 --> 00:02:33,903
ඇයි?
25
00:02:34,487 --> 00:02:36,614
මම මගේ තිර රචනය Eun-a වෙත යැව්වා,
26
00:02:37,740 --> 00:02:39,159
නමුත් මම තවමත් ආපසු අසා නැත.
27
00:02:40,743 --> 00:02:41,870
මම කලබලයි.
28
00:02:41,953 --> 00:02:45,331
ඔබගේ විශේෂාංග අතුරුදහන් වීමට කාලය පැමිණ තිබේද?
29
00:02:46,666 --> 00:02:47,542
නිෂ්පාදක BYEON EUN-A
30
00:02:49,460 --> 00:02:51,588
හේයි, Eun-a ගේ ඇමතුම. මට යන්නට තියනෙවා.
31
00:02:56,175 --> 00:02:57,135
අනේ ජීස්.
32
00:02:59,345 --> 00:03:00,471
හෙලෝ, Eun-a.
33
00:03:00,555 --> 00:03:01,806
අධ්‍යක්ෂක ලී.
34
00:03:03,516 --> 00:03:04,392
එය හොඳ කියවීමකි.
35
00:03:07,020 --> 00:03:08,021
මට හරිම සහනයක්.
36
00:03:09,188 --> 00:03:10,481
මම ඇත්තටම කලබල වුණා.
37
00:03:11,900 --> 00:03:14,861
Eun-a, ඔයා තාම වැඩක නේද?
38
00:03:14,944 --> 00:03:16,446
ඔබ රාත්‍රී ආහාරය ගැනීමට කැමතිද?
39
00:03:16,529 --> 00:03:18,197
මට දැනටමත් අද රාත්‍රියේ සැලසුම් ඇත,
40
00:03:18,281 --> 00:03:20,116
ඒ නිසා මම ඔබට මගේ සටහන් ඊමේල් කරන්නම්.
41
00:03:35,965 --> 00:03:37,592
මේ දවස්වල ඔබට දැනෙන්නේ කොහොමද?
42
00:03:39,093 --> 00:03:39,969
මෙම දිනවල?
43
00:03:41,095 --> 00:03:42,013
මම හොඳින්.
44
00:03:44,807 --> 00:03:46,976
ඒ සියල්ල කෙසේ වෙතත් දත්තවල නොපෙන්වයිද?
45
00:04:00,907 --> 00:04:02,408
සමහර විට,
46
00:04:02,492 --> 00:04:06,829
දත්ත පෙන්වන දේ නොගැලපේ
සහභාගිවන්නන් තමන්ට දැනෙන බව පවසන ආකාරය.
47
00:04:06,913 --> 00:04:08,915
මට කියන්න පුලුවන්ද
ඔබට දැන් කොහොමද දැනෙන්නේ?
48
00:04:10,333 --> 00:04:12,877
- මට සමාවෙන්න?
- ඔබට දැන් කොහොමද දැනෙන්නේ?
49
00:04:13,461 --> 00:04:14,545
මට හොඳින් දැනෙනවා.
50
00:04:17,006 --> 00:04:19,592
කනස්සල්ලෙන්
51
00:04:36,776 --> 00:04:37,777
බියොන් යුන්-ඒ මහත්මිය.
52
00:04:41,114 --> 00:04:42,115
මේ ආකාරයෙන්, කරුණාකර.
53
00:04:43,533 --> 00:04:46,536
මට ඔයාට දෙයක් කියන්න ඕන වුනා.
54
00:04:48,913 --> 00:04:52,417
බෙදා ගන්නා තවත් පුද්ගලයෙක් අපට හමු විය
ඔබ හා සමාන "නොදන්නා" හැඟීම් රටාව.
55
00:04:56,337 --> 00:04:57,463
මෙතනම.
56
00:04:58,923 --> 00:05:01,968
චිත්තවේගීය පැතිකඩ ගැලපේ
නහයෙන් ලේ එනකොට පෙන්නන දේ.
57
00:05:29,662 --> 00:05:32,915
අපි එය හඳුනාගෙන ඇත්තේ එක් වරක් පමණි,
ඒ නිසා අපි එය තව ටිකක් නිරීක්ෂණය කළ යුතුයි.
58
00:05:32,999 --> 00:05:35,835
නමුත් ඕනෑම අවස්ථාවක, වෙනත් කෙනෙකු සිටී.
59
00:05:57,523 --> 00:05:58,775
"නොදන්නා" එකක් පවා තිබේද?
60
00:05:59,358 --> 00:06:00,735
පෙනෙන විදිහට, හැඟීම් 20 ක් පමණ ඇත
61
00:06:01,444 --> 00:06:03,780
ඔවුන් තවම කුමක් අමතන්නේ දැයි සිතා නැත.
62
00:06:05,823 --> 00:06:09,911
එකම රටාව ප්රදර්ශනය කරන අය
සාකච්ඡා කිරීමට එකතු වන්න
63
00:06:10,495 --> 00:06:12,330
සහ එම චිත්තවේගය හැඳින්විය යුත්තේ කුමක් දැයි තීරණය කරන්න.
64
00:06:13,039 --> 00:06:14,665
ඒක විනෝදයක් වගේ.
65
00:06:14,749 --> 00:06:16,501
මම නම් එක්ක එන්න ආසයි.
66
00:06:16,584 --> 00:06:18,544
"නොදන්නා" මගේ මතද පෙන්වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
67
00:06:21,172 --> 00:06:24,175
Eun-a, ඔබට "නොදන්නා" දිස්වන්නේ කවදාද?
68
00:06:27,512 --> 00:06:28,846
මට නාසයෙන් ලේ එන විට.
69
00:06:34,602 --> 00:06:36,312
මට අධික කෝපයක් දැනෙන විට,
70
00:06:37,396 --> 00:06:38,272
බලාපොරොත්තු සුන්වීම,
71
00:06:39,899 --> 00:06:41,943
සහ මට පාලනය කළ නොහැකි අසරණකම.
72
00:06:43,277 --> 00:06:44,403
එතකොට තමයි මට නහයෙන් ලේ එනවා.
73
00:06:46,322 --> 00:06:47,907
එය අධි රුධිර පීඩනය පමණක් නොවේද?
74
00:06:52,954 --> 00:06:54,705
ඒ මොන වගේ හැඟීමක්ද කියලා මට පුදුමයි.
75
00:06:55,373 --> 00:06:56,791
ඔබට එය ඇමතීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?
76
00:07:01,129 --> 00:07:02,380
"ස්වයං විනාශකාරී."
77
00:07:13,558 --> 00:07:14,642
කිසියම් හේතුවක් නිසා,
78
00:07:15,309 --> 00:07:17,353
එය "බඩගිනි" ට වඩා භයානක ය.
79
00:07:18,396 --> 00:07:19,230
"බඩගිනියි" කියලත් පෙන්නනවා?
80
00:07:20,231 --> 00:07:21,482
එය නිසැකවම කරයි.
81
00:07:21,566 --> 00:07:23,401
නමුත් එය හැඟීමක්වත් නොවේ.
82
00:07:23,484 --> 00:07:24,485
එහෙම පේන්නෙ නෑ නේද?
83
00:07:25,194 --> 00:07:26,863
නමුත් එය එකල පරිපූර්ණ වචනය විය.
84
00:07:27,488 --> 00:07:28,906
එතකොට තමයි මාව ගැස්සිලා ගියේ.
85
00:07:28,990 --> 00:07:31,117
කවුරු ඒකට නම දැම්මත් "බඩගිනි"
පදක්කමක් ලැබිය යුතුය.
86
00:07:31,200 --> 00:07:34,287
මට හොඳටම රිදුණා, නමුත් ඒ වන විටත්,
මම ගොඩක් පැහැදුණා.
87
00:07:34,912 --> 00:07:36,164
"බඩගිනියි"?
88
00:07:36,247 --> 00:07:37,790
ඒකට කොච්චර හොඳ නමක්ද.
89
00:07:38,875 --> 00:07:42,753
බලන්න, මට මිනිස්සු ගැන පිස්සු
වචන සමඟ මාර්ගයක් ඇති.
90
00:07:43,504 --> 00:07:45,381
අයියා කවි ලිව්වා.
91
00:07:46,007 --> 00:07:47,675
ඔහු නිතරම කියනවා
ලේඛකයන් වර්ග දෙකක් ඇත.
92
00:07:47,758 --> 00:07:50,970
සම්පූර්ණ ශබ්දකෝෂය කියවා ඇති අය
අවම වශයෙන් එක් වරක් සහ නැති අය.
93
00:07:51,637 --> 00:07:53,264
අයියා තුන් පාරක් කියෙව්වා.
94
00:07:53,347 --> 00:07:54,182
වාව්.
95
00:07:54,265 --> 00:07:56,726
අවසානයේ ඔහු තමාගේම ශබ්දකෝෂයක් නිර්මාණය කළේය.
96
00:07:57,393 --> 00:08:01,564
ඔහු වචන භාවිතා කිරීමට දැඩි ආශාවක් දැක්වීය
ඇත්ත සොයා ගැනීමට.
97
00:08:02,773 --> 00:08:04,025
ඔහු දැන් කරන්නේ කුමක්ද?
98
00:08:06,027 --> 00:08:07,028
හොඳයි…
99
00:08:07,862 --> 00:08:08,821
මම අනුමාන කරනවා
100
00:08:09,989 --> 00:08:13,075
ඔහු වෙල්ඩින් සහ බොනවා,
101
00:08:14,410 --> 00:08:16,037
තවමත් ඇත්ත සොයමින් සිටියදී.
102
00:08:21,000 --> 00:08:23,002
අවශ්‍ය පෝස්ටරයක්
අනුස්මරණ ඡායාරූපයකට වඩා හොඳයි.
103
00:08:24,378 --> 00:08:25,588
එබැවින් පහර දෙන්න, ස්වයං-විනාශ නොකරන්න.
104
00:08:26,380 --> 00:08:27,215
පහර දෙන්න.
105
00:08:29,091 --> 00:08:29,967
පහර දෙන්න.
106
00:08:41,896 --> 00:08:43,147
මට මතක ඇති තාක් කල්,
107
00:08:43,898 --> 00:08:45,983
මම කවදාවත් මිනිසුන්ව නිකම්ම මිනිසුන් ලෙස දැකලා නැහැ.
108
00:08:47,818 --> 00:08:49,070
මම ඔවුන්ව දැක්කේ ස්කන්ධ වශයෙන්.
109
00:08:50,279 --> 00:08:51,239
හැඟීම් ස්කන්ධ.
110
00:08:51,822 --> 00:08:54,033
වාව්, මම ඒකට කැමතියි.
111
00:08:54,700 --> 00:08:55,618
"හැඟීම් ස්කන්ධයන්."
112
00:08:57,411 --> 00:08:59,789
ඒක හරියට පුද්ගලයෙක් වගේ
මස් හා ලේ වලින් සෑදී නැත.
113
00:09:00,665 --> 00:09:04,335
ඒ වෙනුවට, ඔවුන් එක් හැඟීම් වලින් සෑදී ඇත
එය ජීවිත කාලය පුරාවටම ගොඩනැගෙයි.
114
00:09:07,213 --> 00:09:08,756
මම ඔට්ටු අල්ලනවා අපිට මෙතන ඉන්න හැමෝම නම් කරන්න පුළුවන්
115
00:09:09,257 --> 00:09:10,967
හැඟීමකින් පසුව.
116
00:09:15,346 --> 00:09:16,973
- "පරෙස්සම් වන්න."
- හරි.
117
00:09:17,473 --> 00:09:18,516
"මවාපෑම."
118
00:09:19,392 --> 00:09:20,518
"උඩඟු."
119
00:09:26,857 --> 00:09:27,900
"ඇන්සි."
120
00:09:28,651 --> 00:09:29,485
"අමනාපයි."
121
00:09:30,236 --> 00:09:31,070
"කම්මැලියි."
122
00:09:34,907 --> 00:09:36,117
ඔවුන් ඇත්තටම
123
00:09:37,159 --> 00:09:38,244
සියලු හැඟීම් ස්කන්ධ.
124
00:09:38,828 --> 00:09:40,746
බොහෝ යහපත් චිත්ත ස්කන්ධයන් නොමැත.
125
00:09:42,248 --> 00:09:43,791
මම නිතරම කල්පනා කළා
126
00:09:43,874 --> 00:09:46,794
ඇයි උමං මාර්ගයේ මිනිස්සු මේ තරම් කැත විදියට පේන්නේ.
127
00:09:46,877 --> 00:09:49,130
නමුත් මම හිතන්නේ ඒ ඔවුන්ගේ මුහුණු නොවේ.
128
00:09:49,714 --> 00:09:51,716
ඔවුන්ගේ හැඟීම් කැතයි.
129
00:09:52,925 --> 00:09:54,093
ළමයි හුරතල් ඇයි දන්නවද?
130
00:09:54,802 --> 00:09:56,262
මොකද එයාලගේ හැඟීම් තාම හැදිලා නෑ.
131
00:09:56,929 --> 00:09:58,014
මම දකියි.
132
00:09:59,140 --> 00:10:00,016
එතකොට මට මොකද?
133
00:10:00,641 --> 00:10:01,976
මම මොන වගේ ස්කන්ධයක් වගේද?
134
00:10:04,228 --> 00:10:06,355
පළමු දෙය පමණක් කියන්න
කියලා හිතට එනවා.
135
00:10:06,439 --> 00:10:07,273
ඒක වෙනස් කරන්න එපා.
136
00:10:12,028 --> 00:10:12,862
"කනස්සල්ලෙන්."
137
00:10:20,870 --> 00:10:21,704
ඔයා මාව ගත්තා.
138
00:10:22,955 --> 00:10:23,956
මම කලබලයි.
139
00:10:25,541 --> 00:10:28,210
නමුත් කලබල නොවේ
මිනිස් ස්වභාවයේ කොටසක් පමණක්ද?
140
00:10:29,003 --> 00:10:31,631
අපි වෙනම පුද්ගලයන් ලෙස සිටිමු,
141
00:10:31,714 --> 00:10:33,507
ඉතින් අපි කලබල නොවී ඉන්නේ කොහොමද?
142
00:10:35,176 --> 00:10:36,969
මම කැමතිම වචනය
143
00:10:37,553 --> 00:10:38,512
"සන්සුන් බව."
144
00:10:39,388 --> 00:10:41,432
සන්සුන් හා සාමකාමී.
145
00:10:42,433 --> 00:10:44,226
මට මීට කලින් කවදාවත් දැනිලා නෑ,
146
00:10:44,852 --> 00:10:47,104
ඒත් මට අදහසක් තියෙනවා ඒක මොන වගේද කියලා.
147
00:10:47,688 --> 00:10:49,482
එය ඉතා ආරක්ෂිත එකක්
148
00:10:50,775 --> 00:10:52,276
සහ ඉතා උණුසුම් හැඟීමක්.
149
00:10:54,362 --> 00:10:58,991
හරියට බ්ලැන්කට්ටුවක් යට ටැංජරීන් කනවා වගේ
ශීත ඍතුවේ දී, විකට පොත් කියවන අතරතුර,
150
00:10:59,659 --> 00:11:01,619
නමුත් මිලියන වාරයක් හොඳයි.
151
00:11:03,287 --> 00:11:05,039
මම පිස්සු කතා කරන කෙනෙක්, ඔයාට පේනවා.
152
00:11:05,122 --> 00:11:06,457
ඇයි දන්නවද?
153
00:11:06,540 --> 00:11:10,586
මට කනස්සල්ලක් දැනෙන සෑම විටම
හදිසියේම ආරෝපණය වීම,
154
00:11:10,670 --> 00:11:13,589
මම හයියෙන් ඔළුව වැනුවා
155
00:11:13,673 --> 00:11:14,757
එය පලවා හැරීමට.
156
00:11:16,217 --> 00:11:17,385
මම නිශ්ශබ්දතාවයට බිය වෙමි.
157
00:11:18,094 --> 00:11:19,303
මට බයයි
158
00:11:20,012 --> 00:11:21,889
සත්‍යය කොතැනකින් හෝ මතුවිය හැක
නිශ්ශබ්දතාවය තුළ.
159
00:11:22,848 --> 00:11:23,682
උත්පාතය වගේ.
160
00:11:27,478 --> 00:11:29,063
මොන වගේ ඇත්තක්ද?
161
00:11:39,198 --> 00:11:40,658
එය නිහඬ වූ විට…
162
00:11:44,495 --> 00:11:46,580
මට දැනෙන්නේ Gollum වගේ යක්ෂයෙක් වගේ
දිස් වනු ඇත…
163
00:11:48,999 --> 00:11:50,751
සහ මගේ කනට කොඳුරන්න.
164
00:11:53,170 --> 00:11:54,004
ඔබ…
165
00:11:54,839 --> 00:11:56,924
වටිනාකමක් නැත.
166
00:12:01,429 --> 00:12:02,304
"ඔබ...
167
00:12:04,432 --> 00:12:05,724
වටිනාකමක් නැත."
168
00:12:59,111 --> 00:13:00,905
{\an8}මම සාමාන්‍යයෙන් බලන්නේ නැහැ
169
00:13:01,697 --> 00:13:02,865
{\an8}මගේම චිත්‍රපට.
170
00:13:04,909 --> 00:13:06,869
{\an8}සමහරවිට "මට බැහැ" වඩාත් නිවැරදි විය හැක.
171
00:13:06,952 --> 00:13:08,454
{\an8}මොකද මම හිතන්නේ මම ඒ හැමදේම වැරදියි කියලා.
172
00:13:10,915 --> 00:13:13,792
නමුත් මෙවර,
මුල් නවකතාව ඉතා හොඳයි
173
00:13:13,876 --> 00:13:15,503
ඒක වැරදියට ගන්න විදිහක් නෑ කියලා.
174
00:13:17,546 --> 00:13:21,634
මම හිතුවා "අන්තිමට මම චිත්‍රපටියක් හැදුවා
මගේ දුව ආඩම්බර වේවි."
175
00:13:25,429 --> 00:13:26,430
Qanda තිරගත කිරීම
176
00:13:26,514 --> 00:13:28,724
ඇගේ මව වීමට පෙර,
පළපුරුදු නිළියක් ලෙස,
177
00:13:29,517 --> 00:13:31,727
මට ඒ වගේ පිපාසයක් හැමදාම තිබුණා.
178
00:13:38,651 --> 00:13:40,653
චෝයි මහතා අපට අජිත්හිදී බීමට ආරාධනා කළේය.
179
00:13:40,736 --> 00:13:42,112
එය ඔහුගේ සංග්‍රහය බව ඔහු පවසයි.
180
00:13:42,196 --> 00:13:44,198
මිනිසා නිකම්ම උද්දාමයට පත් වේ.
181
00:13:44,281 --> 00:13:45,908
අපි වාර්තාගත කාලය තුළ මිලියනයක් කරා,
182
00:13:45,991 --> 00:13:48,202
දැන්, ඔහු දැනටමත් කලබල වී ඇත
මිලියන දහයකට පහර දීම ගැන.
183
00:13:49,828 --> 00:13:50,788
ඔයා එනවා නේද?
184
00:13:52,289 --> 00:13:55,417
මට මේ අවන්හලේ සැලසුම් තියෙනවා
මම ඇතුල් වීමට මාස දෙකක් බලා සිටියෙමි.
185
00:13:55,501 --> 00:13:58,504
මම හිතුවේ නැහැ ඔයා ඒ වගේ කෙනෙක් කියලා
එහෙම ඉන්න, Mi-ran.
186
00:13:59,129 --> 00:14:00,798
මම කෑම ගැන බරපතලයි.
187
00:14:02,883 --> 00:14:05,135
ඇයි අපි බොන්න යන්නේ නැත්තේ?
චෝයි මහතා බලා සිටිනු ඇත.
188
00:14:05,219 --> 00:14:07,555
ඔබ "බරපතල" යැයි කියන්න එපා
යමක් ගැන.
189
00:14:08,639 --> 00:14:10,391
"මම කෑමට කැමතියි" කියා පවසන්න.
190
00:14:10,474 --> 00:14:12,268
එය වඩාත් අව්‍යාජ බව පෙනේ.
191
00:14:13,978 --> 00:14:18,148
නවීන වාක්‍ය ඛණ්ඩ භාවිතා කිරීම
ඔබ එය හඳුන්වන පරිදි, "උකුල" වීමට උත්සාහ කරයි,
192
00:14:18,774 --> 00:14:19,942
කිසිසේත්ම hip නොවේ.
193
00:14:21,277 --> 00:14:24,488
දේශපාලනඥයන් සහ නළුවන්
තමන්ගේම ප්‍රකාශන ශෛලියක් නැති අය
194
00:14:25,072 --> 00:14:26,115
කිසිදා වැඩි කල් පවතින්නේ නැත.
195
00:14:28,409 --> 00:14:30,119
- අපි වෙන වෙලාවක බොමු.
- ඔව්, නෝනා.
196
00:14:40,254 --> 00:14:42,006
- මම ඔබව නිවසේදී හමුවෙමු.
- ප්රවේසම් වන්න.
197
00:14:55,936 --> 00:14:57,688
- හොඳ වැඩක්.
- හොඳ වැඩක්, හැමෝම.
198
00:14:58,564 --> 00:15:00,274
ඔබගේ දුරකථනය දෙස බැලීම නවත්වන්න.
199
00:15:00,900 --> 00:15:01,817
ඔබ ඒ තරම් සතුටින්ද?
200
00:15:03,694 --> 00:15:06,155
ඔබට සාර්ථකත්වයේ සුවඳ පාහේ දැනිය හැකිය
සංඛ්යා තුළ.
201
00:15:07,239 --> 00:15:08,657
කලින් ටිකට් අලෙවිය පරීක්ෂා කරන්න.
202
00:15:08,741 --> 00:15:10,242
මගේ අම්මා
අත්තිකාරම් ටිකට් අලෙවිය: 65.8%
203
00:15:10,326 --> 00:15:12,536
මෙච්චර කල් ගියා
මොකද මම මේ වගේ ගණන් දැකලා තියෙනවා.
204
00:15:13,162 --> 00:15:13,996
කමක් නැහැ.
205
00:15:14,747 --> 00:15:18,000
අම්මා නිවැරදි කිරීමට පියවර ගත්තාය
ඇගේ දුව අවුල් කළ දේ.
206
00:15:18,626 --> 00:15:20,252
දේවල් අවුල් කළාට සමාවෙන්න.
207
00:15:20,336 --> 00:15:21,670
අයියෝ එහෙම තමයි.
208
00:15:21,754 --> 00:15:24,173
ඔබ එකක් ගොඩබෑමට පෙර ඔබ ටැංකි දහයක්.
209
00:15:24,256 --> 00:15:25,090
ඔබ මෙය දන්නවා.
210
00:15:25,174 --> 00:15:26,926
මට පුදුමයි අන්තිමට මම කවදා ඕක ගොඩගන්නවද කියලා.
211
00:15:27,968 --> 00:15:29,595
හරියටම මගේ පැත්තේ ඉන්න.
212
00:15:29,678 --> 00:15:31,764
ඔබ මා සමඟ සිටින තාක්,
ඔබ අවම වශයෙන් එකක් වත් ගොඩබසිනු ඇත.
213
00:15:32,556 --> 00:15:33,724
අපි මේක කරනවා.
214
00:15:34,391 --> 00:15:36,393
මෙන්න මිලියන දහයකට පහර දෙන්න!
215
00:15:36,477 --> 00:15:37,311
අපි යමු!
216
00:15:37,394 --> 00:15:39,146
- අපි යමු!
- අපි යමු!
217
00:15:43,525 --> 00:15:44,860
අධ්‍යක්ෂක Park Gyeong-se මොනවද කරන්නේ?
218
00:15:44,944 --> 00:15:46,403
එයාට බොන්න එන්න කියන්න.
219
00:15:46,487 --> 00:15:48,739
ඔහුව තනි කරන්න.
එයා මේ දවස්වල හොඳ තැනක නැහැ.
220
00:15:48,822 --> 00:15:50,658
රැඳී සිටීමට තීරණය
221
00:17:19,329 --> 00:17:21,623
ඔබේ නිවාඩු දිනවල ටිකක් විවේක ගන්න!
222
00:17:21,707 --> 00:17:23,208
නිකන් බොන්න එපා!
223
00:17:51,487 --> 00:17:52,863
අට සමාජය
224
00:17:53,947 --> 00:17:55,449
මෙය කියවන්න, Hwang Dong-man.
225
00:17:56,075 --> 00:17:58,410
අපි ජීවත් වෙන්නේ යුගයක
මිනිසුන් අදහස් තබන තැන
226
00:17:58,494 --> 00:18:01,622
ඔවුන් යන යන තැන ජරාව හැර යන ගොළුවෝ වගේ.
227
00:18:02,414 --> 00:18:05,334
අපි හැමදාම ඔබේ ජරාව දකිනවා.
228
00:18:05,417 --> 00:18:08,420
අපගේ කණ්ඩායම් කතාබස් ඔබේ ජරාවෙන් පිරී ඇත.
229
00:18:09,004 --> 00:18:11,423
ඔබ පිරිසිදු කිරීමට නියමිතයි
ඔබේම ජරාව, ඔබ දන්නවා.
230
00:18:12,007 --> 00:18:16,637
මම ඔබ ගැන සිතන සෑම විටම,
මට දවස පුරාම කෝපයක් හැර අන් කිසිවක් දැනෙන්නේ නැත
231
00:18:16,720 --> 00:18:20,933
සියලු මගුල නිසා
ඔබ මෙතෙක් ලියා පවසා ඇත.
232
00:18:21,934 --> 00:18:25,020
සෑම දිනකම, මම දේවල් ගැන සිතමි
එදා මට ඔයාට කියන්න ලැබුණේ නැහැ.
233
00:18:26,021 --> 00:18:27,648
"මට ඒක කියන්න තිබුනා."
234
00:18:27,731 --> 00:18:29,233
"මමත් ඒක කියන්න තිබුනා."
235
00:18:29,316 --> 00:18:31,485
නිදි නැති, කෝපයෙන් පිරුණු රාත්‍රියකට පසු,
236
00:18:31,568 --> 00:18:35,155
මම වාඩි වෙන්න තීරණය කළා
සහ මගේ සිතුවිලි පැහැදිලිව සංවිධානය කරන්න.
237
00:18:36,657 --> 00:18:38,617
ඔබ මෙය ශබ්ද නඟා කියවීමට මට අවශ්‍යය
238
00:18:39,326 --> 00:18:41,495
මා කළ ආකාරයටම.
239
00:18:41,578 --> 00:18:43,539
ඔබ මෙම වචන ගිල දැමීමට මට අවශ්‍යයි
240
00:18:44,164 --> 00:18:45,916
මා කළ ආකාරයටම.
241
00:18:46,583 --> 00:18:47,626
ඒ වගේම මම හිතනවා ඒක රිදෙනවා කියලා.
242
00:18:48,335 --> 00:18:49,753
එය රිදෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
243
00:18:49,837 --> 00:18:52,673
ඔබ මෙය කියවා හුස්ම හිර කරන විට.
244
00:18:52,756 --> 00:18:54,174
අද එළවළු නැද්ද?
245
00:18:58,178 --> 00:18:59,012
එකක්.
246
00:18:59,888 --> 00:19:02,850
මුළු රටම විට
කි-රිගේ නාට්‍යය, ගැන ප්‍රීති විය
247
00:19:02,933 --> 00:19:05,227
ඔබ එය නැරඹීම ප්‍රතික්ෂේප කළා
ඔහු ඔබේ මිතුරා වුවද.
248
00:19:05,310 --> 00:19:06,645
එතකොට ඔබ කිව්වා,
249
00:19:06,728 --> 00:19:10,023
"යම් හේතුවක් නිසා,
මම හැමෝම කැමති දේවල් වලට කැමති නැහැ."
250
00:19:10,107 --> 00:19:11,441
"මේකයි මම තවම හදලා නැත්තේ."
251
00:19:11,525 --> 00:19:12,651
"මම නිකම් වැඩියි."
252
00:19:12,734 --> 00:19:14,319
මේකයි මම තාම හදලා නැත්තේ.
253
00:19:14,403 --> 00:19:15,362
මම නිකම්ම නිකන් වැඩියි.
254
00:19:16,989 --> 00:19:19,158
ඔබට මතකද කාමරයේ කම්පනය
ඔබ එය පැවසූ විට?
255
00:19:19,867 --> 00:19:21,743
හැමෝම නිශ්ශබ්ද වුණා.
256
00:19:22,744 --> 00:19:24,663
ඔබ සිතන්නේ ඇයි අපි කතා කිරීම නැවැත්තුවේ?
257
00:19:25,289 --> 00:19:27,624
අපි තරහා වෙලා හිටපු නිසා.
258
00:19:28,542 --> 00:19:30,127
ඔබ සාර්ථක නොවන්නේ මන්දැයි ඔබ දන්නවා.
259
00:19:30,210 --> 00:19:32,546
මම දන්නවා. අපි හැමෝම දන්නවා.
260
00:19:33,088 --> 00:19:36,091
ඒත් ඔයාව දැක්කම
ඔබ ඉදිරියෙහි සිටින කවුරුන් හෝ එක් කිරීමට උත්සාහ කරන්න
261
00:19:36,175 --> 00:19:38,510
පිස්සු අපිව අවුල් කළා.
262
00:19:38,594 --> 00:19:41,138
මට දුවන්න ඕන
නිචේ සිනමාවේ සියලුම ප්‍රවීණයන්?
263
00:19:41,221 --> 00:19:44,224
නැත්නම් කොහොමද ලැයිස්තුවක්
සාර්ථක චිත්‍රපට අධ්‍යක්ෂවරුන්?
264
00:19:44,308 --> 00:19:46,560
නිශ්චලව සිටීම නොවේ ඔබ එය සාදා නොගත්තේ.
265
00:19:47,186 --> 00:19:48,854
ඔබට දක්ෂතාවයක් නැත.
266
00:19:48,937 --> 00:19:50,147
ඔබේ වැඩ නීරසයි!
267
00:19:58,113 --> 00:19:59,406
අපරාදේ!
268
00:20:07,414 --> 00:20:09,666
මට ඔබ මෙය ශබ්ද නඟා කියවීමට අවශ්‍යයි,
මම කරපු විදියටම...
269
00:20:16,423 --> 00:20:18,467
ඇත්තටම එයා එතනට ගියා නේද?
270
00:20:18,550 --> 00:20:19,426
කොහෙත්ම නැහැ.
271
00:20:20,636 --> 00:20:23,388
මම Hwang Dong-man ඔට්ටු අල්ලනවා
දැන් මැරෙන්න ඕන.
272
00:20:23,472 --> 00:20:24,473
එය කුමක් ද?
273
00:20:27,309 --> 00:20:28,227
කොහෙත්ම නැහැ.
274
00:20:39,529 --> 00:20:41,073
ඒවා ඇත්ත වගේ.
275
00:20:41,156 --> 00:20:42,532
එහි ඇත්තේ පුදුමාකාර ග්‍රහණයකි.
276
00:20:43,659 --> 00:20:45,244
ඒක හරියට නියම තුවක්කුවක් වගේ.
277
00:20:49,581 --> 00:20:51,083
චිත්රපටය කුමක් ගැනද?
278
00:20:51,959 --> 00:20:55,796
මිනිසුන්ට රැකවරණය දෙන රාජ්‍ය නිලධාරීන්
පුරවැසියන් ආතතියට පත් කරන.
279
00:20:56,755 --> 00:20:59,758
ගොඩක් දේශපාලකයෝ වගේ
මරා දමනු ඇත.
280
00:21:05,180 --> 00:21:07,057
ක්ලික් කරන්න, ක්ලැක් කරන්න.
281
00:21:08,100 --> 00:21:09,142
බං!
282
00:21:10,310 --> 00:21:13,438
මෙය පැටවීමේ පියවර දෙකක් පමණි,
ඒ නිසා එය හොඳ නැහැ.
283
00:21:14,481 --> 00:21:17,234
කෙනෙක්ව මරන්න ගියොත්..
ඔබට උත්තේජක දෙයක් භාවිතා කළ හැකිය.
284
00:21:18,777 --> 00:21:21,196
ක්ලික් කරන්න, ක්ලික් කරන්න, ක්ලැක් කරන්න, තං!
285
00:21:21,280 --> 00:21:22,698
බං!
286
00:21:23,282 --> 00:21:25,534
ඔබට අවම වශයෙන් පැටවීමේ පියවර හතරක්වත් අවශ්‍ය වේ
287
00:21:25,617 --> 00:21:29,246
ක්‍රියාව වැඩි කිරීමට
සහ ප්‍රේක්ෂක හදවත් ස්පන්දනය කරයි.
288
00:21:29,329 --> 00:21:31,331
අපිට බැරිද නියම තුවක්කු පාවිච්චි කරන්න?
289
00:21:32,249 --> 00:21:34,751
අපට පුළුවන්, නමුත් එය හිසරදයකි.
290
00:21:34,835 --> 00:21:38,338
ගිනි අවි සැපයුම්කරු ඔවුන්ව බිම හෙළයි
රූගත කිරීම් දිනයේදී පොලිස් ස්ථානයේදී.
291
00:21:38,422 --> 00:21:41,174
නිෂ්පාදන සමාගමට ඒවා ගන්න වෙනවා
292
00:21:41,258 --> 00:21:43,593
ඉන්පසු ඒවා නියමිත වේලාවට ආපසු ලබා දෙන්න,
293
00:21:43,677 --> 00:21:45,095
එබැවින් ඒවා භාවිතා නොකිරීම වඩා හොඳය.
294
00:21:45,595 --> 00:21:48,890
අයියෝ මේවා බලලා දැනෙනවා
නියම තුවක්කු වගේ!
295
00:21:51,518 --> 00:21:53,937
බලන්න? ඔබ එය මග හැරීමට උත්සාහ කළා.
296
00:21:57,566 --> 00:21:58,567
පුදුමයි නේද?
297
00:22:28,805 --> 00:22:29,848
දෙකක්.
298
00:22:31,850 --> 00:22:36,646
FAM සංචාරයේදී, ඔබට නොසන්සුන් විය
ඔවුන්ගේ නම ප්‍රසිද්ධ අධ්‍යක්ෂකවරයෙකුගෙන් විමසීමට.
299
00:22:37,397 --> 00:22:39,357
ඔබ යමෙකු නොදන්නා ලෙස පෙනී සිටි ආකාරය
300
00:22:39,441 --> 00:22:42,652
පැහැදිලිවම ඔබව දැන ගැනීමට හේතුවක් නොතිබූ
හුදු අහංකාරකම විය.
301
00:22:42,736 --> 00:22:44,696
අනිත් සියල්ලෝම නිහඬව සිටියහ
මුළු සංචාරය,
302
00:22:44,780 --> 00:22:47,866
නමුත් ඔබට කතා කිරීම නතර කළ නොහැකි විය
මන්ද ඔබ සැඟවී සිටීමට කාර්ය බහුල විය
303
00:22:47,949 --> 00:22:49,826
ඔබ කිසිවෙකු නොවන බව!
304
00:22:49,910 --> 00:22:54,498
ඔයා ඔලුව වැනුවා
ඔබේ ජීවිතය එය මත රඳා පැවතුනාක් මෙන්!
305
00:22:55,874 --> 00:22:59,002
අවසානයේ, ඔබ සැමට ඔප්පු කළා
ඔබ කිසිවෙක් නොවන බව!
306
00:22:59,086 --> 00:23:02,005
අපි කවදාවත් නැත්තේ ඒ නිසයි
ඔබ සමඟ තවදුරටත් FAM චාරිකා යන්න.
307
00:23:05,050 --> 00:23:06,593
හේතුවක් නැති නිසා
308
00:23:08,178 --> 00:23:10,806
ප්‍රසිද්ධියේ ඔබේ ජරාව ඉවසා සිටීමට.
309
00:23:13,850 --> 00:23:14,810
තුන.
310
00:23:15,727 --> 00:23:19,397
ඔබ දිගටම ප්‍රතික්ෂේප වේ,
නමුත් ඔබ එය නැවත කරන්න
311
00:23:19,981 --> 00:23:21,608
- සහ නැවත.
- Hwang Dong-man මහතා?
312
00:23:21,691 --> 00:23:22,526
ඔව්?
313
00:23:27,864 --> 00:23:28,907
ආපසු තුනට.
314
00:23:30,200 --> 00:23:33,203
ඔබ දිගටම ප්‍රතික්ෂේප වේ,
නමුත් ඔබ එය නැවත කරන්න
315
00:23:34,162 --> 00:23:34,996
සහ නැවතත්.
316
00:23:35,664 --> 00:23:37,541
ඔබ අත්හැරීම ප්‍රතික්ෂේප කරයි.
317
00:23:37,624 --> 00:23:39,334
දැන් එය මා පුදුමයට පත් කරයි,
318
00:23:41,002 --> 00:23:43,130
"සමහරවිට ඔහු මෙය දිගටම කරගෙන යා හැකි යැයි බලාපොරොත්තු වෙනවා විය හැක
319
00:23:44,047 --> 00:23:45,549
ඔහු මිය යන දවස දක්වා."
320
00:23:53,807 --> 00:23:55,725
ආයුබෝවන්, ඔබව මෙහි දැකීම සතුටක්.
321
00:24:05,986 --> 00:24:07,904
Hwang Dong-man, ඔබ එය කියෙව්වාද?
322
00:24:10,407 --> 00:24:11,908
මම දන්නවා ඔයාට මාව ඇහෙනවා කියලා!
323
00:24:16,204 --> 00:24:17,622
එය ශබ්ද නඟා කියවන්න!
324
00:24:18,123 --> 00:24:21,209
සෑම වචනයක්ම යටපත් කරන්න, හරිද?
325
00:24:23,086 --> 00:24:25,172
ඒ ගොළුවාට රඟපාන්නත් බැහැ.
326
00:24:25,922 --> 00:24:27,340
අයියෝ ඒ ඇති.
327
00:24:33,680 --> 00:24:34,890
මොකක් ද වැරැද්ද?
328
00:24:34,973 --> 00:24:36,808
Hwang Dong-man දැන් ඇවිදගෙන ගියා.
329
00:24:36,892 --> 00:24:37,809
ඇත්තටම?
330
00:24:40,061 --> 00:24:41,396
අර අපතයා ඒක කියෙව්වෙවත් නෑ.
331
00:24:42,898 --> 00:24:44,065
මම එය සහතික කරමි.
332
00:24:45,150 --> 00:24:46,318
නමුත් නොකියවූ ගණන බිංදුවයි.
333
00:24:46,401 --> 00:24:48,320
ඔහු ගණන් ඉවත් කළා පමණි
ඒත් ඇත්තටම කියෙව්වෙ නෑ.
334
00:24:49,112 --> 00:24:51,656
සියලුම මානසික රෝග වලට මුල කුමක්ද?
335
00:24:52,282 --> 00:24:53,408
යථාර්ථයට මුහුණ දීම ප්‍රතික්ෂේප කිරීම.
336
00:24:53,491 --> 00:24:55,076
ඒක කියෙව්වොත් ඌව මරයි.
337
00:24:55,160 --> 00:24:56,328
ඔහු එය කියවන්නේ නැත.
338
00:24:56,411 --> 00:24:57,370
ඔහුට බැහැ!
339
00:24:57,871 --> 00:24:59,289
එයා හැමදාම එහෙමයි.
340
00:24:59,372 --> 00:25:01,166
කවුරුහරි ඔහුට සත්‍යයෙන් පහර දෙන විට,
341
00:25:03,335 --> 00:25:04,211
ඔහු සවන් දෙන්නේ නැත.
342
00:25:04,294 --> 00:25:06,421
ඒක එයාව අපායක් වගේ රිද්දන්නයි හදන්නේ.
343
00:25:06,504 --> 00:25:09,257
ඒත් මෝඩයා හිනා වෙනවා විතරයි
සහ වෙනත් දෙයක් ගැන කතා කරයි.
344
00:25:09,341 --> 00:25:10,884
ග්යොං-සේ,
345
00:25:10,967 --> 00:25:12,636
ඔය ගෲප් චැට් එකෙත් විකාරයක් ගත්තා.
346
00:25:12,719 --> 00:25:14,179
මම දන්නවා මම කළා කියලා!
347
00:25:14,763 --> 00:25:17,641
මට එයාට පෙන්නන්න ඕන වුණා
ජරාවක් ගත හැක්කේ ඔහුට පමණක් නොවේ.
348
00:25:17,724 --> 00:25:20,769
ජුන්-හ්වාන් කියනවා එයා හොඳ වෙයි කියලා
හැඟීම් ඔරලෝසුව පැළඳීමෙන් පසු.
349
00:25:20,852 --> 00:25:24,064
අර අපතයට කියන්න ඔලු බේත් ටිකක් ගන්න කියලා
ඒ මෝඩ ඔරලෝසුව අඳිනවා වෙනුවට!
350
00:25:33,031 --> 00:25:34,241
දැන් මොකද වුණේ?
351
00:25:46,628 --> 00:25:48,171
ඒකට සාප වේවා!
352
00:25:49,839 --> 00:25:51,258
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?
353
00:25:51,341 --> 00:25:53,218
- හේයි, ග්යොං-සේ!
- ඒ පුංචි...
354
00:25:53,301 --> 00:25:54,636
ඔබ කොහෙද යන්නේ?
355
00:25:55,262 --> 00:25:56,221
ඒකට සාප වේවා.
356
00:26:40,015 --> 00:26:41,308
මට කියවලා ඉවර කරන්නත් බෑ.
357
00:26:44,269 --> 00:26:46,271
මම ඔයාට නොකියපු දෙයක් තියෙනවා.
358
00:26:49,607 --> 00:26:50,817
ඔබ ඉහළට අනුචලනය කළහොත්,
359
00:26:52,235 --> 00:26:55,405
ඔබ සියලු විකාර දකිනු ඇත
අර අවජාතකයා මම ගැන ලිව්වා.
360
00:26:55,488 --> 00:26:56,323
ඇයි ඔයා හිතන්නේ මම...
361
00:26:56,406 --> 00:26:57,699
චාම්, චාම්, චාම්.
362
00:27:01,953 --> 00:27:04,205
ඇයි ඔයා හිතන්නේ
මම ඩොං මෑන්ට හරිම සැරයි
363
00:27:04,289 --> 00:27:05,498
සහ ඔහුව මෙතැනින් තහනම් කළාද?
364
00:27:06,207 --> 00:27:08,168
මට ඔහුව දරාගත නොහැකි වූ නිසාද?
365
00:27:08,752 --> 00:27:12,339
ඒ මට ලැජ්ජාව නිසා
ඔහු වටා ඇති ඔබේ ජරාව නැති කර ගන්නේ කෙසේද යන්නෙන්!
366
00:27:13,131 --> 00:27:15,300
ඔහුගෙන් එක් වදනක්,
ඔබ කෝපයෙන් වෙව්ලයි!
367
00:27:16,259 --> 00:27:17,886
ලැජ්ජ නැද්ද තමුන්ගෙ ජූනියර්ලට මූණ දෙන්න?
368
00:27:18,636 --> 00:27:20,347
අපගේ කාර්ය මණ්ඩලය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
369
00:27:21,514 --> 00:27:23,058
ඔබ මෙය තවත් වරක් කළහොත්,
370
00:27:23,141 --> 00:27:24,642
මම පහලට ගන්නම්
"Hwang Dong-man අවසර නැත" ලකුණ
371
00:27:24,726 --> 00:27:26,978
කියල එකක් දාන්න
"Gyeong-se උද්යානයට අවසර නැත."
372
00:27:33,234 --> 00:27:34,152
ඒකට සාප වේවා.
373
00:27:44,162 --> 00:27:46,206
මම හිතන්නේ අපි මිලියන දහයකට වැඩිය
වාර්තාගත කාලය තුළ.
374
00:27:49,292 --> 00:27:52,545
මට දැන්ම ඉවත් වෙන්න පුළුවන්
සහ මගේ මුළු ජීවිත කාලයම මෙයින් ජීවත් වන්න.
375
00:27:52,629 --> 00:27:53,963
නමුත් ඔබ දන්නවා ඒක කොහොමද කියලා.
376
00:27:54,047 --> 00:27:55,173
මම ඒ මුදල අලුත් චිත්‍රපටයකට යොදවනවා.
377
00:27:58,885 --> 00:28:00,261
සමාවෙන්න සර්.
378
00:28:00,345 --> 00:28:02,138
අමුතු දෙයක් ආවා විතරයි.
379
00:28:03,223 --> 00:28:04,974
මම හිතන්නේ ඔබ මෙය බැලිය යුතුයි.
380
00:28:05,058 --> 00:28:07,560
හේයි, මම ඔබට පසුව නැවත කතා කරන්නම්.
381
00:28:07,644 --> 00:28:08,645
හරි හරී.
382
00:28:10,897 --> 00:28:11,940
අමුතු දෙයක්ද?
383
00:28:13,108 --> 00:28:14,067
එය කුමක් ද?
384
00:28:19,197 --> 00:28:22,033
"එය මට කරදර කරයි
ඇයව Jang Mi-ran එක්ක බලන්න..."
385
00:28:32,168 --> 00:28:34,796
ඇයව Jang MI-RAN සමඟ දැකීම මට කරදරයක්,
ආදරණීය මවක් සහ දියණියක් ලෙස කටයුතු කිරීම
386
00:28:34,879 --> 00:28:35,964
ඔවුන් පවා සම්බන්ධ නැති විට
387
00:28:39,092 --> 00:28:40,176
මෙය පළ කළේ කවදාද?
388
00:28:42,762 --> 00:28:43,680
හහ්?
389
00:28:43,763 --> 00:28:45,056
ඒ මමයි.
390
00:28:45,140 --> 00:28:46,224
ඔබ සමාජ මාධ්‍ය සටහන දුටුවාද?
391
00:28:48,476 --> 00:28:49,477
එය කුමක් ද?
392
00:28:59,154 --> 00:29:01,239
"එය මට කරදර කරයි
Jang Mi-ran, සමඟ ඇයව දැකීමට
393
00:29:01,322 --> 00:29:04,075
ආදරණීය මවක් සහ දියණියක් ලෙස කටයුතු කිරීම
394
00:29:05,076 --> 00:29:06,327
ඔවුන් සම්බන්ධයක්වත් නැති විට."
395
00:29:07,620 --> 00:29:09,289
"මට තාම මතකයි ඒ කෙල්ල
396
00:29:09,372 --> 00:29:11,374
මීට වසර 23 කට පෙර ප්‍රාථමික පාසලෙන්."
397
00:29:12,167 --> 00:29:14,169
"අවසාන නම Byeon."
398
00:29:16,838 --> 00:29:18,423
"ඇය ඕ ජොං-හුයිගේ දුව,
399
00:29:18,506 --> 00:29:20,467
නමුත් ඇය නොසලකා හරින ලද අතර හැදී වැඩුණි
400
00:29:21,134 --> 00:29:22,761
ඇගේ දෙමාපියන් නොමැතිව."
401
00:29:25,138 --> 00:29:27,640
"ඔහ් ජොං-හුයි
එවකට නාඳුනන නළුවෙකි,
402
00:29:27,724 --> 00:29:31,603
නමුත් ඇය ඉතා අලංකාර ලෙස පෙනුනි
අපගේ අබලන් අසල්වැසි ප්‍රදේශයේ ජීවත් වීමට."
403
00:29:31,686 --> 00:29:33,563
"ඒකයි මට ඇගේ නම මතකයි."
404
00:29:35,482 --> 00:29:38,651
"Oh Jeong-hui හා සසඳන විට,
ඇගේ දුව නිශ්ශබ්ද හා සාමාන්යයි."
405
00:29:39,527 --> 00:29:42,822
"ඒ වෙලාවේ මම ඒ ගැන වැඩිය හිතුවේ නැහැ.
නමුත් දැන් ආපසු හැරී බලන විට
406
00:29:42,906 --> 00:29:44,908
මගේ හදවත නිකම්ම ඇය වෙත දිව යයි."
407
00:29:46,159 --> 00:29:48,328
"ඇය දැන් කරන්නේ කුමක්දැයි මම කල්පනා කරමි
408
00:29:49,537 --> 00:29:51,456
සහ ඇගේ ජීවිතය ගත වන ආකාරය."
409
00:29:52,707 --> 00:29:54,542
නවතිනවා නේද?
410
00:29:54,626 --> 00:29:56,878
ඔබට සිනමා කර්මාන්තය එපා වෙලා නැහැ
ඒකෙන් ඔයාගේ පවුල බඩගින්නේ ඉන්නවා
411
00:29:56,961 --> 00:29:58,671
ඒත් ඔයාට මාව එපා වෙලාද?
412
00:29:58,755 --> 00:30:01,591
ඔයාට ඒ අපාය ගොඩක් එපා වෙලාද?
413
00:30:03,176 --> 00:30:04,969
දවසක්, මගේ තාත්තා ගියා.
414
00:30:10,183 --> 00:30:11,726
ඊට පස්සේ, මගේ අම්මා ගියා.
415
00:30:16,856 --> 00:30:19,025
මම ඉස්කෝලේ ගියේ මොකුත් වුනේ නෑ වගේ,
416
00:30:20,401 --> 00:30:24,072
මගේ හදවත කොතරම් තදින් ගැහෙමින් තිබුණත්,
මම හිතුවා ඒක මගේ පපුවෙන් පිටවෙයි කියලා.
417
00:30:25,365 --> 00:30:27,200
මම ඉස්කෝලේ ගියේ මොකුත් වුනේ නෑ වගේ,
418
00:30:28,159 --> 00:30:29,244
තනියම කෑවා...
419
00:30:31,287 --> 00:30:32,330
තනියම නිදාගත්තා.
420
00:30:37,001 --> 00:30:38,795
ඇයි ඔයා කාටවත් කිව්වේ නැත්තේ?
421
00:30:40,255 --> 00:30:43,007
ඔබේ ගුරුවරයාට කියන්න තිබුණා
ඔයා තනියම හිටියා කියලා.
422
00:30:48,388 --> 00:30:49,973
එය ඔබව අනතුරට පත් කළ හැකි යැයි ඔබ සිතුවාද?
423
00:30:51,850 --> 00:30:52,767
නැත.
424
00:30:56,312 --> 00:30:58,314
මට කාටවත් දැනගන්න දෙන්න බැරි වුණා
මාව දාලා ගියා.
425
00:31:16,124 --> 00:31:18,334
දුවගේ එක වචනයක්,
එය අවසන් වනු ඇත.
426
00:31:18,418 --> 00:31:20,336
"ඒක ඇත්ත නෙවෙයි. මම කවදාවත් නොසලකා හැරියේ නැහැ."
427
00:31:20,420 --> 00:31:23,590
ඇයි උඩින් යන්නෙ
සහ නිල ප්රකාශයක් නිකුත් කරන්න?
428
00:31:24,632 --> 00:31:28,094
මිනිස්සු දන්නවා ඕ ජොං-හුයි
තරුණ වයසේදී දික්කසාද වුණා.
429
00:31:28,177 --> 00:31:30,805
ඇගේ සැමියා තම දරුවා ඇති දැඩි කළේය.
ඇය නොසලකා හැරියේ නැත.
430
00:31:30,889 --> 00:31:32,098
ඒ ඇගේ කතාවේ පැත්තයි.
431
00:31:32,181 --> 00:31:33,474
ඇත්ත දැන් වැඩක් නෑ.
432
00:31:33,558 --> 00:31:36,019
වැදගත් දේ
එය සත්‍යයක් සේ පෙනේ!
433
00:31:36,102 --> 00:31:39,564
එය සත්‍යයක් සේ පෙනෙනු ඇත
දුව තමා කිව්වොත්.
434
00:31:39,647 --> 00:31:42,317
ඔහ් ජොං-හුයිට ඇයට අවශ්‍ය සියල්ල කතා කළ හැකිය,
නමුත් කිසිවෙකු ඇයව විශ්වාස නොකරනු ඇත.
435
00:31:42,400 --> 00:31:45,737
එයා කොහොමද දුවගෙන් අහන්නේ
ඇයට ඇය හා සම්බන්ධ වීමට නොහැකි නම්?
436
00:31:46,487 --> 00:31:48,531
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
ඇයට ඇයව සම්බන්ධ කර ගත නොහැකිද?
437
00:31:49,365 --> 00:31:52,785
මෙය නරක ලකුණක් බව ඔබ දන්නවා නේද?
438
00:31:52,869 --> 00:31:55,455
කමක් නෑ මගේ අම්මා වැන්දා
මිලියන දහය ගහන්න කලින් හරි.
439
00:31:55,538 --> 00:31:59,918
එක් වැරදි පියවරක් සහ Oh Jeong-hui
ඇයගේ වෘත්තීය ජීවිතයට සමු දිය හැක.
440
00:32:02,545 --> 00:32:04,255
හරි, හොඳයි. ඉදිරියට යන්න.
441
00:32:04,339 --> 00:32:06,215
දැනට නිල ප්රකාශයක් නිකුත් කරන්න.
442
00:32:08,134 --> 00:32:09,344
නමුත් එය ඇත්තෙන්ම කණගාටුදායක ලෙස ශබ්ද කරන්න.
443
00:32:09,427 --> 00:32:11,638
නැත, හද කම්පා කරවන සුළුය. ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ.
444
00:32:11,721 --> 00:32:13,264
"මම මගේ මුළු ජීවිත කාලය පුරාම ඇය ගැන කරදර වුණා."
445
00:32:13,348 --> 00:32:14,599
"අපි දික්කසාද වුනේ එයා පොඩි කාලෙදි..
446
00:32:14,682 --> 00:32:17,018
නමුත් මම මට හැකි උපරිමය කළා
ඇයව ඇති දැඩි කරන අතරතුර."
447
00:32:17,101 --> 00:32:19,562
ඒ රේඛා ඔස්සේ යමක් ලියන්න,
එය ඇයට පෙන්වන්න.
448
00:32:19,646 --> 00:32:23,107
කමක් නැද්ද කියලා ඇගෙන් අහන්න
එවැනි ප්රකාශයක් නිකුත් කිරීමට.
449
00:32:23,733 --> 00:32:26,277
එය හරිද නැද්ද යන්න ඇය දැන ගනු ඇත.
450
00:32:28,905 --> 00:32:30,657
ඔබ එය නොසිතා නිකුත් කළහොත්,
451
00:32:30,740 --> 00:32:32,617
සහ දුව ඉදිරියට එයි
ඇය නොසලකා හැර ඇති බව පවසමින්,
452
00:32:32,700 --> 00:32:34,535
ඔහ් ජොං-හුයිගේ වෘත්තීය ජීවිතය අවසන් වනු ඇත.
453
00:32:34,619 --> 00:32:35,870
ඉතින් ඇයගෙන් අහන්න, අපරාදේ!
454
00:32:41,417 --> 00:32:42,502
තව දෙයක් පාර්ක් මහත්මයා.
455
00:32:43,795 --> 00:32:45,088
දුවව හොයාගන්න.
456
00:32:46,005 --> 00:32:47,548
ඇයව සොයා ගන්න!
457
00:32:47,632 --> 00:32:50,301
අපි එයාව හොයාගෙන මේක හදන්න ඕන.
458
00:32:50,385 --> 00:32:52,178
සංශෝධන කිරීම හෝ හිඟාකෑම වුවද!
459
00:32:56,265 --> 00:32:58,393
ඒක දාපු කෙනා DM කරන්න.
460
00:32:58,476 --> 00:33:02,105
ඒක අයින් කරන්න කියන්න, නැත්නම් අපි නඩු දානවා
අසත්‍ය තොරතුරු පතුරුවා හැරීම සඳහා.
461
00:33:02,188 --> 00:33:03,231
ඔවුන්ව ටිකක් බිය ගන්වන්න.
462
00:33:03,314 --> 00:33:04,565
- තේරුම් ගත්තා ද?
- ඔව්, සර්.
463
00:33:05,608 --> 00:33:06,484
ඒකට සාප වේවා!
464
00:33:22,166 --> 00:33:23,668
ඇය තම සැමියා සහ දරුවා හැර ගියාය,
465
00:33:25,294 --> 00:33:27,839
ඇයට ප්‍රමාණවත් නොවූ…
466
00:33:30,174 --> 00:33:33,636
සහ ඒවා ප්‍රතිස්ථාපනය කරන ලදී
දිලිසෙන නව ස්වාමිපුරුෂයෙකු සහ දරුවෙකු සමඟ.
467
00:33:36,639 --> 00:33:39,183
ඇත්තටම මිනිස්සු ඉන්නවා
ඔවුන්ට අවශ්‍ය සියල්ල ලබාගන්න.
468
00:33:53,573 --> 00:33:56,284
මානසික අවපීඩනය මා මත තද කළ විට
අධික යකඩ බරක් වැනි,
469
00:33:56,367 --> 00:33:58,161
සහ මට වාඩි වීමට පවා නොහැකි විය,
470
00:33:59,078 --> 00:34:00,413
මට අවශ්‍ය සියල්ල...
471
00:34:01,456 --> 00:34:02,623
කාලගුණය විය.
472
00:34:04,333 --> 00:34:06,169
එය උණුසුම්, වසන්ත දිනයක් නම්...
473
00:34:07,253 --> 00:34:09,005
චෙරි මල් වාතයේ තිබුනේ නම්...
474
00:34:10,339 --> 00:34:14,594
මම Park Gyeong-se ගේ පණිවිඩය කියෙව්වා
හරියට ආදර ලිපියක්ක් වගේ
475
00:34:56,427 --> 00:34:57,261
"මේක ගන්න එපා..."
476
00:34:57,345 --> 00:35:02,266
මෙය මම ඔබට කියන්නට උත්සාහ කරන ලෙස නොසලකන්න
ඔබේ ක්‍රියාව එකට එකතු කර ගැනීමට.
477
00:35:03,101 --> 00:35:06,687
මෙම අවස්ථාවේදී,
මට ඊටත් වඩා තිත්ත සහ අමනාපයක් දැනෙනවා
478
00:35:06,771 --> 00:35:08,981
මම හිතුවා නම්
ඔබ අවසානයේ ඔබේ ජීවිතය එකට එකතු කරගත්තා.
479
00:35:10,441 --> 00:35:14,320
මම හිතන්නේ එකම මාර්ගයයි
මට සාමකාමීව මිය යා හැකි බව දැන ගැනීමයි
480
00:35:14,904 --> 00:35:16,531
ඔබ තවමත් හරියටම ඔබ සිටින තැනය
දැන්.
481
00:35:17,490 --> 00:35:23,329
එබැවින් කරුණාකර දිගටම ජීවත් වන්න
ඔබට සෑම විටම අවසානය දක්වා ඇත.
482
00:35:24,997 --> 00:35:28,876
"ඔබට සැමවිටම තිබෙන ආකාරයටම ජීවත් වන්න
අවසානය දක්වා."
483
00:35:30,169 --> 00:35:31,087
හත.
484
00:35:32,046 --> 00:35:33,005
දෙයියනේ.
485
00:35:33,673 --> 00:35:35,216
ඇයි දෙයියනේ මෙච්චර කල්?
486
00:35:35,716 --> 00:35:38,386
ඔහු මියයාම ගැන කතා කළේය,
එබැවින් මෙය අවසානය විය යුතුය.
487
00:35:46,060 --> 00:35:48,271
{\an8}භයානක කාන්තාවක්
ලී ජුන්-හ්වාන් විසිනි
488
00:35:49,605 --> 00:35:50,481
ඔබ දන්නවා,
489
00:35:51,607 --> 00:35:54,777
ඔයා කිව්වම මම ඔයාව විශ්වාස කළා
ඔබ ඇත්තටම මෙවර ප්‍රධාන ධාරාවට යනවා.
490
00:35:55,528 --> 00:35:56,696
මම පළමු කෙටුම්පත කියවන විට,
491
00:35:57,446 --> 00:36:00,116
මම හිතුවා,
"ඔහු මේ සඳහා ඉතා වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළා."
492
00:36:00,741 --> 00:36:03,786
"තව ටිකක් උත්සාහ කරන්න
අනිවාර්යයෙන්ම එය ප්‍රධාන ධාරාව බවට පත් කරනු ඇත."
493
00:36:04,996 --> 00:36:11,085
ඉතින් මට කියන්න ඇයි මම ඔබේ අත්සන දකින්නේ කියලා
සංශෝධිත කෙටුම්පතේ B-චිත්‍රපට කම්පන.
494
00:36:12,003 --> 00:36:13,212
එක දෙයක් සහතිකයි.
495
00:36:14,380 --> 00:36:16,382
ඔයා හිතන්නේ නළුවෙක් ඉන්නවා කියලා
496
00:36:16,966 --> 00:36:17,842
කවුද මේක කරන්නේ?
497
00:36:17,925 --> 00:36:20,011
නැත, A-listers අතර නොවේ.
498
00:36:20,636 --> 00:36:23,139
තවත් චිත්‍රපටියක් කරන්නද හදන්නේ
B-lister එකක් සමඟ
499
00:36:23,222 --> 00:36:24,849
සහ එය සරලව සාදා තිබීම ගැන ආඩම්බර වෙනවාද?
500
00:36:24,932 --> 00:36:26,934
ඔයා කිව්වා ආයේ එහෙම කරන්නේ නෑ කියලා.
501
00:36:27,018 --> 00:36:30,271
ඒකයි ඔයා මට පොරොන්දු වුණේ
ඔබ ගිවිසුම අත්සන් කළ විට.
502
00:36:30,354 --> 00:36:33,357
ඔබට මේ ආකාරයෙන් දැනෙනවා ඇති
චරිතය කැපී පෙනෙන නිසා,
503
00:36:34,400 --> 00:36:35,943
නමුත් එහි B-චිත්‍රපට කම්පන නොමැත.
504
00:36:36,736 --> 00:36:39,113
Eun-a පවා සංශෝධිත කෙටුම්පත කිව්වා
වඩා හොඳ විය.
505
00:36:45,453 --> 00:36:47,997
ඉතින් Byeon Eun-a එයට කැමති නම්,
ඒක හොඳයි කියන එකද?
506
00:36:49,332 --> 00:36:52,001
ඇයි ඔයාලා හැමෝම දිගටම කියන්නේ,
"ඒත් Byeon Eun-a කැමති වුනාද"?
507
00:36:52,084 --> 00:36:53,169
ඇය සැමවිටම නිවැරදිද?
508
00:36:53,252 --> 00:36:55,129
ඔබ ඇය ගැන ප්‍රශංසා ගායනා කරනවා.
509
00:36:55,213 --> 00:36:57,089
දෙවෙනි තට්ටුවේ කට්ටියට ඇහුනේ නැද්ද
510
00:36:58,007 --> 00:37:00,009
මම ඇයට ගොඩක් අමාරු කාලයක් දුන්නාද?
511
00:37:00,718 --> 00:37:02,053
ඔබට ඔබේ කාර්යාලයෙන් නෙරපා හැරීමට අවශ්‍යද?
512
00:37:02,553 --> 00:37:04,972
Eun-a තිරපිටපත් කියවන්නේ වාස්තවිකව
513
00:37:05,056 --> 00:37:06,432
නිශ්චිත නළුවන් නිරූපණය නොකර.
514
00:37:06,515 --> 00:37:08,976
ඔබ ඒවා කියවිය යුතුයි
නිශ්චිත නළුවන් මනසේ තබාගෙන!
515
00:37:09,810 --> 00:37:10,686
එය දැන් තේරුමක් ඇත.
516
00:37:11,938 --> 00:37:14,857
මේක කියවලා මම ගොඩක් කලකිරුණා
මොකද මට කස්ටිය හිතාගන්න බැරි උනා.
517
00:37:20,738 --> 00:37:21,614
පොරව, මෙතනින් එන්න.
518
00:37:25,451 --> 00:37:27,912
පොරව, මගේ පස්ස. ඇයට ලකුණක්වත් ලබා ගත නොහැක.
519
00:37:29,455 --> 00:37:30,289
මම කිව්වා මෙතනට එන්න!
520
00:37:42,468 --> 00:37:44,136
මට ඇහුණා ඔයා කිව්වා මේක හොඳයි කියලා.
521
00:37:45,429 --> 00:37:47,181
මේ සඳහා අප ඉදිරිපත් කළ යුත්තේ කාවද?
522
00:37:47,265 --> 00:37:48,724
මට නම් ටිකක් දෙන්න.
523
00:37:54,939 --> 00:37:56,190
ඉදිරියට එන්න.
524
00:37:57,316 --> 00:37:58,192
Jang Mi-ran.
525
00:37:58,276 --> 00:38:00,736
ඇයි ඇය මේකට එකඟ වෙන්නේ
ඇයට තම වෘත්තිය අවසන් කිරීමට අවශ්‍ය නැතිනම්?
526
00:38:01,654 --> 00:38:03,406
ඔබ ඇයව ඔබම දමනවාද?
527
00:38:04,573 --> 00:38:07,076
ඔබ රංගනය ගැන සිතා බැලිය යුතුය
ඔබ කියවන විට.
528
00:38:07,159 --> 00:38:08,995
ඔබ එයට කැමති නම්, එපමණද?
529
00:38:09,078 --> 00:38:10,413
අපි මෙය පොතක් ලෙස පළ කරනවාද?
530
00:38:10,496 --> 00:38:11,747
අපි දැන් ප්‍රකාශකයෙක්ද?
531
00:38:12,456 --> 00:38:14,792
කොතරම් කලකිරීමක්ද.
532
00:38:25,678 --> 00:38:27,888
මට කණගාටුයි.
මට ඔහුව වඩා හොඳින් ඒත්තු ගැන්වීමට තිබුණා.
533
00:38:29,181 --> 00:38:30,308
ඒකට කමක් නැහැ.
534
00:38:32,310 --> 00:38:33,853
සංශෝධිත කෙටුම්පත වඩා හොඳ බව මම එකඟ වෙමි.
535
00:38:35,730 --> 00:38:37,857
අපට අපේම සහජ බුද්ධිය විශ්වාස කළ නොහැකි නම්,
අපට විශ්වාස කළ හැක්කේ කාවද?
536
00:38:51,037 --> 00:38:53,164
Hwang Dong-man ඔබට පණිවිඩ යවා ඇත.
537
00:38:56,500 --> 00:38:58,544
ඔය දෙන්නා ළං වෙනවා ඇති.
538
00:38:58,627 --> 00:39:01,505
මොකක්ද, ඔබ ඇත්තටම බලන්න යන්නේ
ඔහු මොන වගේද?
539
00:39:04,550 --> 00:39:05,760
ඔබට ඔහු ගැන ලැජ්ජාවක් නැද්ද?
540
00:39:15,561 --> 00:39:17,521
මට ඔයා ගැන තවත් ලැජ්ජයි,
ඒ වගේ දෙයක් කියනවා.
541
00:39:30,618 --> 00:39:31,619
මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා විතරයි
542
00:39:33,371 --> 00:39:35,998
ඔබ චිත්‍රපට ක්ෂේත්‍රයෙන් සමුගන්නවා.
543
00:39:37,375 --> 00:39:40,961
ඔබ සිතීමට ළං නොවන්න
ඔයා ඇත්තටම දක්ෂයි කියලා
544
00:39:41,587 --> 00:39:44,340
ඔබ කෙටියෙන් බැබළුණු නිසා.
545
00:39:45,007 --> 00:39:48,302
නැත්තම් ඔයා හ්වං ඩොං මෑන් වගේ වෙයි
වසර 20 ක කාණු සමග.
546
00:40:11,700 --> 00:40:12,743
භාරදීම!
547
00:40:25,631 --> 00:40:26,715
එය දිනුම් 28,000 කි.
548
00:40:27,967 --> 00:40:29,135
කෑම මෙතන.
549
00:40:36,809 --> 00:40:38,018
මම කිව්වා කෑම මෙහේ කියලා.
550
00:40:48,737 --> 00:40:49,572
හේයි.
551
00:40:58,914 --> 00:41:00,833
- කොපමණ ද?
- එය දිනුම් 28,000 කි.
552
00:41:07,298 --> 00:41:08,382
- ඔබේ ආහාර රසවිඳින්න.
- ඔයාට ස්තූතියි.
553
00:42:22,706 --> 00:42:23,707
මෙනෙවිය. BYEON EUN-A
554
00:42:27,878 --> 00:42:29,421
මේ පැයේදී ඔබ මට ඇමතීමට හේතුව කුමක්ද?
555
00:42:32,132 --> 00:42:33,801
මට විහිලු කතාවක් කියන්න.
556
00:42:36,554 --> 00:42:37,429
ඔබට තිබේද
557
00:42:38,055 --> 00:42:39,056
හයවන හැඟීමක්ද?
558
00:42:39,682 --> 00:42:40,766
ඔබ ඇමතීමට දැනගත්තේ කෙසේද?
559
00:42:41,892 --> 00:42:44,562
ඇත්තටම මට දැන් අමුතුම අත්දැකීමක් වුනා.
560
00:42:45,229 --> 00:42:47,398
මම බෙදා හැරීමට ඇණවුම් කර වැතිර සිටියෙමි,
561
00:42:47,481 --> 00:42:48,607
ඒත් මට නින්ද ගියේ නෑ.
562
00:42:48,691 --> 00:42:50,901
අයියා එහා මෙහා යනව මට ඇහුණා.
563
00:42:51,527 --> 00:42:52,653
එවිට හදිසියේම,
564
00:42:53,404 --> 00:42:56,115
අයියා මගේ පිටට නැග්ගා
565
00:42:56,198 --> 00:42:58,993
මට පයින් ගහන්න පටන් ගත්තා.
566
00:42:59,076 --> 00:43:00,828
මම හිතුවා එයාට සිහිය නැතිවෙලා කියලා.
567
00:43:00,911 --> 00:43:03,205
මම නිදිමත සහ කෝපයට පත් විය,
568
00:43:03,289 --> 00:43:04,623
නමුත් නැගිටීමට කම්මැලියි.
569
00:43:05,457 --> 00:43:06,333
ඒත් එතකොට
570
00:43:07,126 --> 00:43:09,920
ඔහු මත්පැන් බෝතලයක් අල්ලා ගන්නා බව මට ඇසිණි
කාමරය හරහා.
571
00:43:17,845 --> 00:43:20,723
ඉතින් මම හිතුවා,
"එතකොට කවුද දැන් මගේ පිටේ ඉන්නේ?"
572
00:43:22,349 --> 00:43:23,267
එය නින්ද අංශභාගයයි.
573
00:43:23,851 --> 00:43:26,937
ඒ වෙලාවේ තමයි මට මැරෙන්න පුළුවන් කියලා හිතුවේ,
574
00:43:27,021 --> 00:43:29,189
නමුත් මට ඇඟිල්ලක් සෙලවීමටවත් නොහැකි විය.
575
00:43:29,273 --> 00:43:30,441
එය කෙසේද කියා ඔබ දන්නවා.
576
00:43:30,524 --> 00:43:32,526
ඔබට අඟලක් චලනය කළ නොහැක,
ඔබ කොතරම් උත්සාහ කළත්.
577
00:43:33,527 --> 00:43:37,114
මේ අවජාතකයා මගේ පිටේ නැටුවා,
සහ මට මගේ මනස නැති වෙනවා.
578
00:43:38,157 --> 00:43:38,991
එවිට...
579
00:43:40,409 --> 00:43:41,493
භාරදීම!
580
00:43:42,411 --> 00:43:43,454
මම හිතුවා, "ඔව්, මම බේරුණා!"
581
00:43:44,330 --> 00:43:45,414
කෑම මෙතන.
582
00:43:45,497 --> 00:43:47,541
"කරුණාකර මට පයින් ගසන්න."
583
00:43:47,625 --> 00:43:49,043
මම කිව්වා කෑම මෙහේ කියලා.
584
00:43:49,126 --> 00:43:51,378
"එන්න, මට පයින් ගහන්න!"
585
00:43:51,462 --> 00:43:52,713
"ඔබට හැකි තරම් අමාරුයි!"
586
00:43:53,964 --> 00:43:56,008
"ඔව්, ඒක හරි."
587
00:43:56,091 --> 00:43:56,925
"එන්න."
588
00:43:58,427 --> 00:44:00,262
- හේයි.
- "මට පයින් ගහන්න, අවජාතකයා!"
589
00:44:00,346 --> 00:44:01,680
"කරුණාකර!"
590
00:44:05,809 --> 00:44:07,603
- "අපරාදේ."
- එය දිනුම් 28,000 කි.
591
00:44:10,064 --> 00:44:12,066
මට දැනුණේ මම මැරෙනවා වගේ,
592
00:44:12,149 --> 00:44:14,193
නමුත් ඔහු දිගටම පානය කළේය.
593
00:44:14,276 --> 00:44:16,737
ඒකෙන් මට එකපාරටම දුක හිතුනා.
594
00:44:16,820 --> 00:44:19,657
"මට සටන් කිරීමට අවශ්‍ය තරම් මිනිසුන් ඇත,
සහ දැන් මට නින්ද අංශභාගය සමඟ සටන් කිරීමට සිදුවේද?"
595
00:44:20,783 --> 00:44:22,993
"එය අමතක කරන්න. මම එය සමඟ සටන් කිරීමට යන්නේ නැහැ."
596
00:44:23,077 --> 00:44:25,704
"ඉදිරියට ගොස් මට පහර දෙන්න, නිදි අංශභාගය."
597
00:44:25,788 --> 00:44:27,247
"මම මැරෙනවා වගේ නෙවෙයි."
598
00:44:28,123 --> 00:44:29,083
ඔබ දන්නවා මම අදහස් කරන දේ.
599
00:44:29,166 --> 00:44:32,586
මැරෙන්න යනවා වගේ දැනෙනවා,
නමුත් ඔබ ඇත්තටම මැරෙන්නේ නැහැ.
600
00:44:33,337 --> 00:44:35,798
"ඉතින් ඉදිරියට යන්න, නිදි අංශභාගය. ඔබට ජය."
601
00:44:36,965 --> 00:44:39,760
"මට පයින් ගහන්න, නැත්නම් මාව මරන්න.
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් කරන්න."
602
00:44:39,843 --> 00:44:43,055
"මම බ්ලැන්කට්ටුවක් යට ඉන්නවා කියලා හිතන්නම්,
ශීත ඍතුවේ දී ටැංජරීන් අනුභව කිරීම."
603
00:44:43,889 --> 00:44:45,849
මම නිශ්චලව සිටියා.
604
00:44:46,433 --> 00:44:47,559
අරුම පුදුම දේ වුනේ…
605
00:44:49,770 --> 00:44:52,147
මම එය නොසලකා හැරීමට පටන් ගත් පසු,
606
00:44:52,231 --> 00:44:54,274
එය නින්දේ අංශභාගය මෙන් දැනුනි
ඉවතට විසි විය.
607
00:44:54,858 --> 00:44:56,777
මම වේදනාවෙන් සිටිය යුතුයි,
608
00:44:58,028 --> 00:45:00,447
නමුත් මම "ඉදිරියට යන්න, ඔබට ජය" කී විට
609
00:45:01,490 --> 00:45:03,075
සහ නිශ්චලව සිටියා,
610
00:45:03,992 --> 00:45:05,411
ඒක හරියට වාෂ්ප නැති වුණා වගේ
611
00:45:06,120 --> 00:45:09,123
සහ නිකම්ම ලිස්සා ගියා.
612
00:45:19,925 --> 00:45:22,177
මම යමක් ඉගෙන ගත්තා වගේ දැනුණා.
613
00:45:24,888 --> 00:45:29,268
සමහර දේවල් සටනක් වටිනවා,
සහ සමහරක් එසේ නොවේ.
614
00:45:29,351 --> 00:45:32,855
සහ නින්ද අංශභාගය
සටන් කිරීමට තරම් වටිනා දෙයක් නොවීය.
615
00:45:43,824 --> 00:45:46,160
කාරණය සමඟ සටන් නොකරන්න
ඒක ඔයාට අමාරු කාලයක් දෙනවා, Eun-a.
616
00:45:47,077 --> 00:45:48,245
ඒක හරියට නිදිමත අංශභාගය වගේ.
617
00:45:49,746 --> 00:45:51,415
ඔබ එය නොසලකා හරින්නේ නම්, එය සමත් වනු ඇත.
618
00:45:52,541 --> 00:45:53,876
එයට යන්න දෙන්න.
619
00:45:59,381 --> 00:46:01,425
කතා කළාට පස්සේ මට දැන් හොඳක් දැනෙනවා.
620
00:46:02,176 --> 00:46:03,677
පහුගිය දවස් ටිකේ අමාරුයි..
621
00:46:04,553 --> 00:46:06,847
නමුත් මෙය නිසැකවම ඔප්පු කරයි
කතා කිරීම මට ශක්තියක් බව.
622
00:46:10,517 --> 00:46:12,102
ඔබට දුෂ්කර කාලයක් ලබා දුන්නේ කුමක්ද?
623
00:46:15,063 --> 00:46:19,485
හොඳයි, මම අවසන් වටයට ආවා,
ඉතින් මම සම්මුඛ පරීක්ෂණයට ගියා, නමුත් ...
624
00:46:19,568 --> 00:46:21,320
අපරාදේ, මම හැමදාම ඒක හදනවා
අවසන් වටයට.
625
00:46:22,070 --> 00:46:22,988
කොහොම වුණත්...
626
00:46:25,866 --> 00:46:28,368
මොහොත කියන්න පුළුවන්
ඔබ සම්මුඛ පරීක්ෂණයකට යනවා
627
00:46:28,452 --> 00:46:30,579
ඔබට එය ලැබුණත් නැතත්.
628
00:46:31,413 --> 00:46:33,916
මම හිතුවේ මට එය නැවත නොලැබුණු බවයි
629
00:46:34,625 --> 00:46:35,709
එතනින් වාඩි වුණා.
630
00:46:36,418 --> 00:46:40,631
ඉන්පසු අවසාන මොහොතේ,
මට චිත්‍රපට කරන්න අවශ්‍ය ඇයි කියලා විනිසුරුවරයෙක් ඇහුවා.
631
00:46:42,132 --> 00:46:43,258
ඇය ඇසුවා, සහ ...
632
00:46:47,763 --> 00:46:48,597
හොඳයි…
633
00:46:50,140 --> 00:46:52,809
උත්තර දෙන ගමන් මගේ හුස්ම හිරවුණා.
එය නින්දා සහගත විය.
634
00:46:55,854 --> 00:46:57,022
ඔයා කීවේ කුමක් ද?
635
00:46:58,023 --> 00:46:59,858
ඔබ චිත්‍රපට නිෂ්පාදනය කිරීමට කැමති ඇයි?
636
00:47:09,243 --> 00:47:10,077
මට ඕන…
637
00:47:12,204 --> 00:47:13,705
මට කෙනෙක්ව බලන්න ඕන...
638
00:47:17,334 --> 00:47:19,211
ලෝකයේ විරුද්ධ පැත්තේ ජීවත් වන ...
639
00:47:29,221 --> 00:47:30,597
මම එහි ද සිටින බව දැනෙන්න.
640
00:47:37,187 --> 00:47:38,230
මම නිකම්…
641
00:47:39,022 --> 00:47:40,649
ප්‍රදානය නැති වෙනවාට වඩා මට මොනවද ලැබෙන්නේ
642
00:47:41,525 --> 00:47:43,610
ඒක තමයි මට මගේ කඳුළු නවත්තගන්න බැරි වුණේ.
643
00:47:44,778 --> 00:47:46,613
ඒක තමයි මාව වැඩිපුරම මරන්නේ.
644
00:47:49,157 --> 00:47:52,160
ඒ මදිවට මම කිව්වා...
645
00:47:54,204 --> 00:47:55,205
සියල්ල එකකට…
646
00:47:56,498 --> 00:47:57,332
සහ සැමට එකක්.
647
00:48:00,085 --> 00:48:01,503
මම කියන්නේ, බැරෑරුම් ලෙස.
648
00:48:02,379 --> 00:48:05,507
ඇයි මම කිව්වේ,
"සියල්ල එක් කෙනෙකුට, සහ සියල්ලන්ටම එකක්"?
649
00:48:05,591 --> 00:48:08,260
මම මොකක්ද කරන්න යන්නේ? මට හරිම ලැජ්ජයි.
650
00:48:31,658 --> 00:48:33,327
මගේ නාසයෙන් ලේ ගැලීම නතර විය.
651
00:49:44,690 --> 00:49:47,484
ඇයි ඔයාට තියෙන්නේ
අධ්‍යක්ෂක Kim Hyeon-tae ගේ තිර රචනය
652
00:49:47,567 --> 00:49:49,152
නිෂ්පාදකයා භාරව සිටින විට
තාම දැකලවත් නැද්ද?
653
00:49:49,778 --> 00:49:53,782
ඔබ තිර පිටපත් සමාලෝචනය කිරීමට එඩිතර නොවන්න
නැවතත් මගේ පිටුපසින්.
654
00:49:56,243 --> 00:49:57,119
මෙය සමාලෝචනය කරන්න.
655
00:50:18,849 --> 00:50:20,684
ලියනකොට හුස්ම හිර උනොත්,
656
00:50:21,935 --> 00:50:23,353
ප්‍රේක්ෂකයින් ද හිරවනු ඇත.
657
00:50:23,854 --> 00:50:25,856
ලියනකොට හිනා උනොත්
658
00:50:25,939 --> 00:50:27,524
ප්‍රේක්ෂකයෝද සිනාසෙනු ඇත.
659
00:50:28,316 --> 00:50:31,486
ලියන විට වේදනාවක් දැනෙනවා නම්,
ප්‍රේක්ෂකයන්ටත් වේදනාවක් දැනේවි.
660
00:50:33,238 --> 00:50:35,782
මේක ලියලා ඔයාට හුස්ම හිරවෙලාද?
නැත්නම් හිනා උනාද?
661
00:50:38,660 --> 00:50:41,329
අකුරු එකතු කිරීම ලිවීම නොවේ.
662
00:50:41,413 --> 00:50:43,665
මිනිසුන්ට යමක් දැනෙන්නට සැලැස්විය යුතුයි.
663
00:50:43,749 --> 00:50:46,251
අපි පොඩි කාලේ,
අපි මේ වගේ ඇවිදින්න පුරුදු වුණා.
664
00:50:47,043 --> 00:50:48,170
ඔයාට මතක ද?
665
00:50:48,253 --> 00:50:49,504
ඔබ වැඩිහිටියෙකු දකිනවාද?
එහෙම ඇවිදිනවද?
666
00:50:50,088 --> 00:50:51,214
මෙතරම් සතුටින් සිටින වැඩිහිටියන් සිටීද?
667
00:50:51,298 --> 00:50:52,924
නැහැ. එකක්වත් නැහැ.
668
00:50:53,425 --> 00:50:55,469
ඔවුන් සිනමා ශාලාවට යන්නේ එබැවිනි.
669
00:50:56,595 --> 00:50:57,554
දැනීමට.
670
00:50:58,305 --> 00:51:00,807
ඔවුන්ට හුස්ම හිරවීමට අවශ්‍යයි,
කඳුළු සලන්න,
671
00:51:00,891 --> 00:51:02,350
සහ ඉරිතලා.
672
00:51:03,351 --> 00:51:06,313
ඔවුන්ට නැවත ජීවත් වීමට අවශ්‍යයි.
673
00:51:06,396 --> 00:51:09,107
ඒ නිසා එකට බලෙන් කතාවක් දාන්න එපා
වචන සමඟ.
674
00:51:09,191 --> 00:51:11,234
කතාව ගියර් එකට ගහන්න.
675
00:51:11,318 --> 00:51:12,652
මිනිසුන්ගේ හැඟීම් එළියට ගන්න!
676
00:51:13,236 --> 00:51:15,489
ඔබ කතාවකට පයින් ගසන්නේ කෙසේද?
677
00:51:19,785 --> 00:51:20,952
දොරටු දහසක් අරින්න.
678
00:51:21,912 --> 00:51:23,663
සහ ඒවා හරහා ඔබේ මාර්ගය සකස් කරන්න.
679
00:51:24,581 --> 00:51:26,958
ඒ වගේම පසුබිම් සංගීතය විය යුතුයි
680
00:51:27,584 --> 00:51:28,460
ගිටාර් සංගීතය.
681
00:52:15,215 --> 00:52:19,302
"එයින් අදහස් කරන්නේ බිය සහ වරදකාරිත්වයට මුහුණ දීමයි."
682
00:52:19,386 --> 00:52:20,512
"බය..."
683
00:52:26,685 --> 00:52:27,519
එය කුමක්ද?
684
00:52:28,603 --> 00:52:29,646
ඔයාට ඕන කුමක් ද?
685
00:52:32,691 --> 00:52:36,611
මම හැම විටම මිනිසුන් සමඟ කටයුතු කිරීමට අරගල කළා
මා පුරා ඇවිදින.
686
00:52:38,113 --> 00:52:40,073
මම ඔවුන්ගෙන් වැළකී සිටිය යුතුද,
නැත්නම් ඔවුන්ව ඔවුන්ගේ ස්ථානයේ තබන්නද?
687
00:52:42,367 --> 00:52:44,244
මම හැම විටම ඔවුන්ගෙන් වැළකී සිටීමට තීරණය කළෙමි.
688
00:52:45,328 --> 00:52:46,288
නමුත් මෙවර,
689
00:52:47,539 --> 00:52:49,124
මම ඔවුන්ව ඔවුන්ගේ ස්ථානයේ තබන්නම්.
690
00:52:51,877 --> 00:52:55,463
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ ඔයා බලවත් කියලා.
691
00:52:56,506 --> 00:52:58,258
මම හිතන්නේ ඔබ තුෂ්නිම්භූත වෙලා කියලා.
692
00:52:59,509 --> 00:53:01,177
ඔය දෙක පටලවා ගන්න එපා කියලා මම හිතනවා.
693
00:53:01,678 --> 00:53:02,846
එසේම,
694
00:53:03,680 --> 00:53:05,432
මම නිහඬ පුද්ගලයෙක්,
695
00:53:06,016 --> 00:53:07,559
නමුත් මම දුර්වල තල්ලුවක් නොවේ.
696
00:53:08,476 --> 00:53:09,978
ඔබ මෙයද පටලවා නොගනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
697
00:53:15,692 --> 00:53:19,529
කරුණාකර මම ඉවත් වෙනවා කියලා හිතන්න එපා
යම් කඩුල්ලක් ඇදීමෙන්.
698
00:53:20,155 --> 00:53:21,448
මම ඉවත් වෙන්න අදහස් කරන්නේ නැහැ.
699
00:53:33,126 --> 00:53:34,127
එය විනෝදජනක විය යුතුය,
700
00:53:35,128 --> 00:53:37,088
යමෙකු පිටතට තල්ලු කරනු බලා සිටීම.
701
00:53:38,381 --> 00:53:39,341
එය විනෝදාස්වාදයකි.
702
00:53:40,050 --> 00:53:42,010
මම ඒක පිළිගන්නම්
මොකද මටත් ඕක කලින් දැනිලා තියෙනවා.
703
00:53:42,719 --> 00:53:43,595
නමුත් ඔබ දන්නවා,
704
00:53:44,220 --> 00:53:46,222
මම කැමතියි ඔයා ඒ ගැන කලින්ම ඉන්නවා නම්,
Hwang Dong-man වගේ.
705
00:53:47,933 --> 00:53:51,061
"ඒක දැක්කම ගොඩක් සතුටුයි
ඔබට චෝයි මහතාගේ ප්‍රසාදය අහිමි වී ඇති බව."
706
00:53:53,605 --> 00:53:55,315
අවම වශයෙන් එය විනෝදජනක වනු ඇත.
707
00:53:57,317 --> 00:53:58,693
මොකක්ද ඔයා දැන් කිව්වේ?
708
00:54:04,324 --> 00:54:06,368
- ඒයි, පොරව--
- මම වේලාසනින් පිටත් වෙනවා.
709
00:54:08,119 --> 00:54:10,664
නැත්තම් ඉවසගෙන ඉන්නද
710
00:54:10,747 --> 00:54:12,165
මේ අපහසු වාතාවරණය?
711
00:54:12,958 --> 00:54:14,626
මට එය විඳදරාගත හැකි බව මට විශ්වාසයි.
712
00:54:15,627 --> 00:54:19,631
මට වයස අවුරුදු නවයේ සිටම මම මේසයක බැඳ සිටිමි.
ඒ නිසා මම දන්නවා මට එය හැසිරවිය හැකි බව.
713
00:54:21,174 --> 00:54:22,842
නමුත් ඉතිරි අයට එය හැසිරවිය හැකිද?
714
00:54:46,658 --> 00:54:48,493
බෝවෙන දෙයක් අවට යනවාද?
715
00:54:49,077 --> 00:54:50,495
මේ පරාජිතයන් සියල්ලන්ම ක්‍රියා කරන්නේ ඇයි?
716
00:54:53,081 --> 00:54:53,915
ඔයා කොහේ ද?
717
00:54:55,041 --> 00:54:56,126
Agit.
718
00:54:56,209 --> 00:54:57,627
අපි හමුවිය යුතුයි. එලියට එන්න.
719
00:55:13,268 --> 00:55:14,310
හේයි, ඒ ඩොං මෑන්.
720
00:55:28,450 --> 00:55:29,784
ඉතින්?
721
00:55:30,660 --> 00:55:32,954
ඔබ අවසන් වචන සියල්ලම හුස්ම හිර කළාද?
722
00:55:36,791 --> 00:55:37,709
ඔබ දන්නවා,
723
00:55:38,376 --> 00:55:43,048
එය ශබ්ද නඟා කියවීම ඉතා වෙහෙසකර විය
මට නිදිමත අංශභාගය හැදුනා කියලා.
724
00:55:43,631 --> 00:55:48,386
සෑම වචනයක්ම
මගේ සම යටට ගොස් ඉතා ගැඹුරට කපා ඇත,
725
00:55:49,637 --> 00:55:51,681
වගේ දැනුණා
මම හැමතැනම පච්ච කොටාගෙන හිටියා.
726
00:55:54,142 --> 00:55:55,977
ඔබේ තිර පිටපත් එලෙස ලියන්න!
727
00:55:56,061 --> 00:55:57,020
තෝ අපතයා.
728
00:55:57,103 --> 00:55:58,646
- නැහැ, එපා!
- නවත් වන්න.
729
00:56:00,815 --> 00:56:02,817
සෑම වචනයක්ම අවංක බවින් වැසී ගියේය.
730
00:56:03,902 --> 00:56:06,529
එය හොඳම දේ විය
ඔබ මෙතෙක් ලියා ඇත.
731
00:56:06,613 --> 00:56:07,614
ඔබේ තිර පිටපත් එලෙස ලියන්න!
732
00:56:07,697 --> 00:56:08,573
පිස්සු අවජාතකයෙක්!
733
00:56:08,656 --> 00:56:10,033
- නවත් වන්න!
- නවත්වන්න!
734
00:56:11,451 --> 00:56:13,078
මට වැඩිපුරම කේන්ති යන දේ
735
00:56:13,161 --> 00:56:15,205
ඔයා හිතනවද මම ගොඩක් අසරණ වෙලා කියලා.
736
00:56:15,830 --> 00:56:19,542
දේවල් මට හරියන්නේ නැහැ,
ඒ නිසා මම කට වහගෙන කාලකන්නි වෙන්න ඕන
737
00:56:19,626 --> 00:56:21,836
සහ මගේ ස්ථානය දන්නවා නේද?
738
00:56:22,670 --> 00:56:25,423
ඇත්තෙන්ම කම්පනයට පත්වන දෙයක් ඇසීමට අවශ්‍යද?
739
00:56:26,341 --> 00:56:27,467
කියන්න කුමක් ද කියා?
740
00:56:27,550 --> 00:56:30,845
මම තරම් දුක්ඛිත නැහැ
ඔයාලා හැමෝම හිතන විදියට මම.
741
00:56:32,430 --> 00:56:36,142
මම හුරතල් පොහොසත් ළමයෙකුට ඔට්ටු ඇල්ලුවෙමි
හිතාගන්නවත් බෑ
742
00:56:36,226 --> 00:56:38,770
මිනිසුන්ට ජීවත් විය හැකි ආකාරය
බිම් මහලේ මහල් නිවාසයක.
743
00:56:38,853 --> 00:56:41,231
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔවුන් ඇත්තටම අසරණයි කියලා.
744
00:56:41,314 --> 00:56:44,776
එය ඉස්කුරුප්පු කරන්න. එහි ජීවත් වන මිනිසුන්
හිනා වෙලා විනෝද වෙන්න.
745
00:56:44,859 --> 00:56:48,655
ඔවුන් මවාපෑමක් කරන්නේ නැහැ.
ඔවුන් ඇත්තටම දුක්ඛිත නොවේ.
746
00:56:49,280 --> 00:56:50,323
මම ඔට්ටුයි ඔයාලා හැමෝම හිතුවා
747
00:56:50,949 --> 00:56:52,992
සෑම දෙයක්ම විශිෂ්ට වනු ඇත
ඔබ ආරම්භ වූ පසු.
748
00:56:53,660 --> 00:56:55,912
ඔයා හිතුවා එහෙම වෙයි කියලා
අලුත් ලෝකයක් නේද?
749
00:56:56,496 --> 00:56:58,248
ඉතින් යමක් වෙනස් වුණාද?
750
00:56:58,331 --> 00:56:59,165
නෑ නේද?
751
00:56:59,249 --> 00:57:01,459
ඒකත් එහෙමයි.
752
00:57:01,543 --> 00:57:05,004
වසර 20කට පසු,
තිර රචන 14ක්, සහ මංගල දර්ශනයක් නොමැත,
753
00:57:05,088 --> 00:57:08,007
මමත් ඔයාලා වගේමයි.
754
00:57:08,716 --> 00:57:11,052
මමත් ඒ වගේම කාලකන්නියි
755
00:57:11,136 --> 00:57:13,471
ඔබ අනෙක් අය මෙන් සතුටුයි.
756
00:57:13,555 --> 00:57:16,933
ඇත්ත වශයෙන්ම, මගේ ජීවිතය විය හැකිය
ඔබට වඩා විනෝදජනකයි.
757
00:57:18,226 --> 00:57:21,688
කියන්න තියෙන්නේ මෙච්චරයි
ඔයා මට වඩා හොඳ නෑ කියලා,
758
00:57:21,771 --> 00:57:23,398
ඒ නිසා උසස් ලෙස ක්‍රියා කිරීම නවත්වන්න.
759
00:57:24,774 --> 00:57:28,236
ඔබ ඇත්තටම එය විශ්වාස කරනවාද,
නැත්නම් ඔබට ඔබේ මනස සම්පූර්ණයෙන්ම නැති වී තිබේද?
760
00:57:28,319 --> 00:57:29,446
එසේම!
761
00:57:29,529 --> 00:57:32,657
ඔයා කියනවා මට අඩුවෙන් කතා කරන්න ඕන කියලා.
නමුත් මම කවදාවත් එහෙම කරන්නේ නැහැ.
762
00:57:32,740 --> 00:57:35,034
විහිළු කිරීම එකම දෙයයි
මම ඉන්නවා වගේ දැනෙනවා.
763
00:57:35,118 --> 00:57:36,578
මම කතාව නැවැත්තුවොත් මම මැරෙනවා.
764
00:57:36,661 --> 00:57:38,246
ජීවිතය යනු කුමක්ද? ඒක එක දිග කතාවක්.
765
00:57:38,329 --> 00:57:40,123
කතාව ඉවර වුනාම ජීවිතේත් ඉවරයි.
766
00:57:40,206 --> 00:57:42,459
ඒ නිසා මම විහිළු කරන එක නවත්වන්න එපා.
767
00:57:42,542 --> 00:57:45,211
මාව මැරුවත් ඒකම තමයි.
768
00:57:45,295 --> 00:57:47,714
හෙට ලෝකය අවසන් වුවද,
769
00:57:47,797 --> 00:57:49,340
මම දිගටම විහිළු තහළු කරන්නම්
770
00:57:49,424 --> 00:57:51,968
මන්ද එය එකම සාක්ෂිය වේ
මගේ පැවැත්ම ගැන!
771
00:57:52,552 --> 00:57:54,304
ඔබ දිගටම බලන්නේ කුමක් ද?
772
00:58:00,393 --> 00:58:01,352
ඒක හරි.
773
00:58:02,645 --> 00:58:06,691
ඔයාගේ අයියා කිව්වා දිගටම විහිළු කරනවා කියලා
සහ මිනිසුන්ගේ පිටුපස කතා කිරීම,
774
00:58:06,774 --> 00:58:07,984
හෙට ලෝකය අවසන් වුවද,
775
00:58:08,067 --> 00:58:11,404
මොකද ඒක ගොඩක් අමාරුයි
ඔහුට නිහඬව සිටීමට!
776
00:58:11,988 --> 00:58:14,991
අපි මිනිසුන්ට ඉඩ දිය යුතුයි
කාටද අපාය වහන්න බැරි
777
00:58:15,074 --> 00:58:17,327
ඔවුන් මැරෙන තුරු ඔවුන්ගේ කට දුවන්න!
778
00:58:17,410 --> 00:58:19,496
ඔයාගේ අයියා කියනවා
අපි ජීවත් විය යුත්තේ එලෙසයි!
779
00:58:33,384 --> 00:58:36,095
හේයි, පොලිසියට කතා කරන්න.
780
00:58:36,679 --> 00:58:37,597
මම එයාව බලාගන්නම්.
781
00:58:38,181 --> 00:58:39,432
විරුද්ධත්වයක් නෑ නේද?
782
00:58:54,614 --> 00:58:55,657
අනේ ජීස්.
783
00:58:55,740 --> 00:58:57,909
- නවත් වන්න.
- රැඳී සිටින්න.
784
00:58:58,910 --> 00:58:59,953
මේක කරන්න එපා.
785
00:59:03,873 --> 00:59:04,874
කරුණාකර සන්සුන් වන්න!
786
00:59:04,958 --> 00:59:06,167
මගෙන් අයින් වෙන්න!
787
00:59:06,918 --> 00:59:08,461
ඉන්න, මට ගහන්න එපා!
788
00:59:10,296 --> 00:59:11,214
ඔයාට හරි ද?
789
00:59:11,297 --> 00:59:13,466
- කරුණාකර පොලිසිය අමතන්න.
- පොලිසිය?
790
00:59:13,550 --> 00:59:14,926
කරුණාකර ඉක්මන් කරන්න.
791
00:59:35,989 --> 00:59:41,619
ඔබගේ ලිපිනය වේ
37, Hyowon 2-gil, Dongro-gu, Seoul.
792
00:59:43,621 --> 00:59:44,747
රැකියාව?
793
00:59:52,630 --> 00:59:53,464
රැකියාව?
794
01:00:03,975 --> 01:00:05,059
ඔහු චිත්‍රපට අධ්‍යක්ෂවරයෙක්.
795
01:00:07,604 --> 01:00:08,438
ඔයා කව්ද?
796
01:00:09,397 --> 01:00:10,690
භාර නිෂ්පාදකයා.
797
01:00:28,124 --> 01:00:29,834
අපි හැමෝම මෙහි උත්සාහ කරනවා
798
01:00:48,436 --> 01:00:49,354
{\an8}අට සමාජය?
799
01:00:49,896 --> 01:00:51,564
{\an8}එය අමතක කරන්න. මම එලියට ආවා.
800
01:00:51,648 --> 01:00:53,399
{\an8}ඒ ඔබ දිලිසෙන මිනිසුන් සඳහායි.
801
01:00:53,900 --> 01:00:55,276
{\an8}තනිවම එය කිරීම වෙහෙසකරයි.
802
01:00:55,860 --> 01:00:57,820
{\an8}මම ඔබේ පැත්තේ සිට ඔබ දෙස බලා සිටිමි.
803
01:00:58,571 --> 01:01:01,157
{\an8}පව්කාරයා, දිවුරන්නේ මම විය යුතුය.
804
01:01:01,240 --> 01:01:03,868
{\an8}ඔබ සතුව නොතිබිය යුතු කෙනෙකුගෙන් ඔබ සොරකම් කර ඇත.
805
01:01:03,951 --> 01:01:05,662
{\an8}ඔබ දක්ෂයෙකුගෙන් සොරකම් කළා, අවජාතකයා.
806
01:01:05,745 --> 01:01:08,122
{\an8}ඇය වඩාත් සමීප විය
මම හිතුවට වඩා.
807
01:01:08,623 --> 01:01:10,667
{\an8}ඇය චෝයි ෆිල්ම් හි සේවය කරයි.
808
01:01:11,250 --> 01:01:12,669
{\an8}- ආයුබෝවන්!
- Jang Mi-ran මාව දන්නවාද?
809
01:01:14,045 --> 01:01:16,047
{\an8}Park Gyeong-se යනු අවජාතකයෙකි
Damn Gyeong-se යනු අවජාතකයෙකි
810
01:01:16,130 --> 01:01:17,256
{\an8}ඒයි, මට ඔබෙන් දෙයක් අහන්න දෙන්න.
811
01:01:17,340 --> 01:01:19,258
{\an8}ඔබ මට මෙතරම් නපුරු වූයේ ඇයි?
812
01:01:19,342 --> 01:01:20,968
{\an8}ඔබ මුලින්ම මට වෛර කළ නිසා.
813
01:01:22,178 --> 01:01:24,013
{\an8}ඔබ මට මෙතරම් වෛර කළේ කුමක් ද?
814
01:01:26,599 --> 01:01:31,604
{\an8}උපසිරැසි පරිවර්තනය: Jenny Kim